- 1
To traduce someone is to say false and damaging things about them in public — to attack their good name with lies. This is a rare, formal, rather grand word. You will meet it in court reports, in political speeches, in older novels, and almost never in conversation. If a friend spread lies about you, you would say "he lied about me" or "he my name". A lawyer or a nineteenth-century character says traduce. Two details matter. First, it needs an object: you traduce a person, a name, a memory, a group. You cannot just "traduce" with nothing after it. Second, the is important. Saying something harsh but true is not traducing — it may be cruel, but the word carries the sense that the speaker is misrepresenting. Politicians love it for this reason: "I have been traduced by my opponents" claims both that you were attacked and that the attack was false, in one word, without having to prove anything. It sits close to slander and . is the neutral legal term. Slander is spoken lies. Traduce is the literary one, and it carries a note of wounded dignity — the person using it feels their honour has been dirtied.
誹謗、詆毀、中傷。書面語和法庭用語,日常台灣人講「講人壞話」用不到這個字,看小說或政治新聞才會遇到。
組成拉丁文 trādūcō:trans-(越過、穿過)+ dūcō(帶領)。原意是「把人押著遊街示眾」——古羅馬羞辱犯人的方式,拉出來走過眾人面前。這個畫面就是這個字的核心:把一個人的名聲拖出去給大家看。transduce 是它的同源雙生字。
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
traduceverb/tɹəˈdjuːs/
- 1
To malign a person or entity by making malicious and false or defamatory statements.
- This heauy headed reueale eaſt and weſt / Makes vs traduſt, and taxed of other nations, / They clip vs drunkards, and with Swiniſh phraſe / Soyle our addition […]
- Well I'll not debate how far Scandal may be allowable—but in a man I am sure it is always contemtable.—We have Pride, envy, Rivalship, and a Thousand motives to depreciate each other—but the male-slanderer must have the cowardice of a woman before He can traduce one.
- 2
archaicTo pass on (to one's children, future generations etc.); to transmit.
- However therefore this complexion was first acquired, it is evidently maintained by generation, and by the tincture of the skin as a spermatical part traduced from father unto son […].
- 3
archaicTo pass into another form of expression; to rephrase, to translate.
- From Davenant down to Dumas, from the Englishman who improved Macbaeth to the Frenchman who traduced into the French of Paris four acts of Hamlet, and added a new fifth act of his own, Shakespeare has been disturbed in a way he little thought of when he menacingly provided for the repose of his bones.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。