核心畫面

One way to hold this word: a stiff, slim pole standing upright, lifting something clear of the ground so that open space is left underneath. Put two of them under a person and the person walks high above the street. Put six of them under a house and the house sits above the river. The pole itself never changes — only what is resting on top of it.

stilt 的核心畫面可以想成:一根又硬又細的長桿,直直站著,把上面的東西整個抬離地面,底下留出空空的一段。兩根放在更多收起stilt 的核心畫面可以想成:一根又硬又細的長桿,直直站著,把上面的東西整個抬離地面,底下留出空空的一段。兩根放在人腳下,人就高過街上的招牌;六根放在房子底下,房子就浮在河水之上。桿子本身沒有變,變的只是「上面撐著什麼」。這個「架高、底下留空」的畫面,正好也解釋了為什麼一種長腿水鳥會被叫成 stilt。

From the word’s history

Middle English stilte, from a Germanic root meaning 'to be stiff'; related to Danish stylte, Dutch stelt, German Stelze. The oldest idea in the word is a stiff upright pole.

字典把 stilt 追到中古英語 stilte,再往前是原始日耳曼語表示「硬、僵直」的字根,同源的還有丹麥文 stylte、荷蘭文 stelt、德文 Stelze。也就是說,這個字最早講的就是「一根硬挺的直桿」,今天各種用法都還帶著那個影子。

Wiktionary 'stilt' etymology (kaikki:3f6f69a190036ae4:1040518063:37390), supplied in this packet

Two branches

把東西架離地面的長桿

這一組就是核心畫面本身:一根硬桿子,把上面的東西抬高。差別只在被抬起來的是人,還是一整棟建築。

noun · B2

One of two long poles, each with a small step partway up for your foot, that you stand on so you can walk high above the ground.

高蹺

長腿的涉禽

這一支是「用畫面取名」而不是新的字義:這種水鳥的腿細得誇張,走在淺水裡就像踩著兩根桿子,人乾脆把桿子的名字送給牠。這是相似而來的命名,不是另一條歷史來源。

noun · C1

A wading bird with very long, thin legs and a long thin bill, which walks about in shallow water looking for food. Stilts are close relatives of the avocet.

高蹺鴴

原始詞典資料7 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

stiltnoun/stɪlt/

  • 1

    Either of two poles with footrests that allow someone to stand or walk above the ground; used mostly by entertainers.

  • 2

    A tall pillar or post used to support some structure; often above water.

  • 3

    Any of various wading birds of the genera Himantopus and Cladorhynchus, related to the avocet, that have extremely long legs and long thin bills.

  • 4

    A crutch.

  • 5

    The handle of a plough.

    • He[…]shot MacLaren when between the stilts of his plough,[…]

stiltverb/stɪlt/

  • 1

    to raise on stilts, or as if on stilts

  • 2

    to apply unnecessary pomp or formality

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。