站不穩地走
最貼著身體的一組:真的失去平衡在走,以及那個走法本身。
walk unsteadily · verb · C2
To walk or move in a way that is not steady, so you almost fall, often because you are tired, dizzy, weak, or carrying something very heavy.
蹣跚
A person walking who cannot hold a straight line — each step lands off, the body tips one way then the other, and a fall is always one step away. They keep moving, but nothing about it is steady.
From Middle English stakeren, from Old Norse stakra 'to push, to stagger' — the sense of being pushed off balance is there from the start.
這個字來自古北歐語的 stakra,本義帶著「推」的意思。這一點很有用:stagger 從一開始講的就不是自己想走歪,而是「被什麼力量推得站不穩」——所以後來用在「震驚」上(消息像一記推撞)幾乎是順理成章的延伸。
Wiktionary (etymology of *stagger*, from Middle English *stakeren*, from Old Norse *stakra* 'to push, stagger')
Three branches
站不穩地走
最貼著身體的一組:真的失去平衡在走,以及那個走法本身。
walk unsteadily · verb · C2
To walk or move in a way that is not steady, so you almost fall, often because you are tired, dizzy, weak, or carrying something very heavy.
蹣跚
被推得失去平衡:震驚與硬撐
身體的踉蹌搬到心裡和處境上:被撞得站不穩,但還沒倒。
shock or surprise greatly · verb · C2
To make someone feel very surprised or shocked, often by news or a fact they did not expect.
震驚
刻意錯開:不讓大家對齊
從「走歪」抽出「不對齊」這個形狀,反過來當成一種安排的手法。
spread out (schedules, hours) · verb · C2
To arrange people's work hours, holidays, or other times so they do not all start and finish together.
錯開
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
staggernoun詞源 1/ˈstæɡə/
An unsteady movement of the body in walking or standing as if one were about to fall; a reeling motion.
biologymedicinenatural-sciencesA disease of horses and other animals, attended by reeling, unsteady gait or sudden falling.
Bewilderment; perplexity.
The spacing out of various actions over time.
hobbieslifestylemotor-racingThe difference in circumference between the left and right tires on a racing vehicle. It is used on oval tracks to make the car turn better in the corners.
aeronauticsaerospaceaviationThe horizontal positioning of a biplane, triplane, or multiplane's wings in relation to one another.
staggerverb詞源 1/ˈstæɡə/
To sway unsteadily, reel, or totter.
To sway unsteadily, reel, or totter.
To sway unsteadily, reel, or totter.
Doubt, waver, be shocked.
Doubt, waver, be shocked.
Have multiple groups doing the same thing in a uniform fashion, but starting at different, evenly spaced, times or places (attested from 1856).
Have multiple groups doing the same thing in a uniform fashion, but starting at different, evenly spaced, times or places (attested from 1856).
Have multiple groups doing the same thing in a uniform fashion, but starting at different, evenly spaced, times or places (attested from 1856).
staggernoun詞源 2/ˈstæɡə/
One who attends a stag night.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。