1. 1令人毛骨悚然的、聽了背脊發涼的(形容鬼故事、恐怖片、慘叫聲等;偏書面/影評語氣,朋友之間聊天多半說 really scary 或 creepy)

    Spine-chilling describes something that you in a slow, creeping way — the cold-down-the-back kind of fear, not the jump-out-of-your-seat kind. A spine-chilling ghost story, a spine-chilling scream heard through a wall, a spine-chilling silence just before something happens.

    It is an adjective, and it sits both before a noun ('a spine-chilling film') and after 'be' ('the last scene was spine-chilling'). It comes from the way fear actually feels in the body: cold running down the spine. English builds several words this way — blood-curdling, hair-raising, bone-chilling — all of them describing the by describing what your body does.

    Two things about its real use. First, the dictionary line says a spine-chilling story or film 'is very in a way that people enjoy', and that is true for stories — you paid for the ticket, you wanted to be scared. But the word is not locked inside fiction. Newspapers use it for real things too, and then all the enjoyment drops away: 'a spine-chilling recording of the call', 'spine-chilling evidence'. Context tells you which one you are getting.

    Second, it has a slightly , written flavour — reviews, , headlines. Talking to a friend, most people just say 'really scary' or 'so creepy'. Using spine-chilling in casual speech is not wrong; it is just a size larger than the moment usually needs.

組成spine(背脊)+ chilling(讓人發冷的)。中文講「毛骨悚然」是毛髮豎起,英文抓的是另一個身體反應:一股寒意沿著脊椎往下跑。

同家族的字

  • spine-chillerthe noun for the thing that does it — a frightening story or film
  • chillingthe same word on its own, also meaning frightening
  • bone-chillingthe same cold picture, a different bone
  • spinalthe same spine, in medical language

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

spine-chillingadj

  • 1

    Inducing fear or nervousness; frequently used of a work of fiction.

    • The children's mother was worried that the spine-chilling ghost film would give them nightmares.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。