1. 1投機客/炒作者(土地、房地產就說「炒房客」,股票說「炒股的」)。注意:中文的「投機」語氣比英文重,比較像罵人;英文的 speculator 只是「靠買賣價差賺錢的人」,語氣是淡淡的負面,不到罵人的程度。要客氣一點就用 investor(投資人)。

    A speculator is a person who buys something — land, a house, shares in a company, gold, bitcoin, even concert tickets — not because they want it, but because they think the price will go up. They plan to sell it later for more money than they paid. That is the whole point: they do not want the thing, they want the profit. This is different from an investor, though the line is blurry and people argue about it. An investor is usually thought of as someone who puts money in for a long time and cares about whether the business is really good. A speculator is thought of as someone taking a fast, risky bet on price alone. In practice many people do both, and whether you call someone an investor or a speculator often depends on whether you like what they are doing. The word carries a slightly cold feeling. When a newspaper says 'property speculators have pushed up house prices', it is blaming them. Nobody puts 'speculator' on a business card. But it is not an insult exactly — it is a neutral job description that most people hear as negative, so it is safer to say 'investor' if you mean it kindly. Note also that the verb 'speculate' has a second, very common meaning that has nothing to do with money: to guess about something you do not know ('People speculated about why she left'). 'Speculator' is almost never used for that guessing sense — for that, English has no neat noun, so we just say 'people are speculating'.

組成Latin speculātor 'a watcher, a scout, a spy', from speculor 'to watch, to observe', from specula 'a watchtower', from speciō 'to look at'. So underneath, a speculator is a person up in a tower, watching. In modern English it can also be read simply as speculate + -or (the person who does it). It is a doublet of 'spectator' — the same Latin root, arriving in English by a different road.

同家族的字

  • spectatorthe same Latin root specere 'to look'; a spectator watches a game, a speculator watches a price
  • inspectspect 'look' + in- 'into' — to look into something
  • telescopethe Greek cousin skopein 'to look'; both go back to the same very old root for looking
  • spectaclesthings you look through — glasses
  • suspectsus- 'from below' + spect 'look' — to look at someone from underneath, distrustfully

原始詞典資料5 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

Speculatorname

  • 1

    A village in the town of Lake Pleasant, Hamilton County, New York, United States.

speculatornoun/ˈspɛkjʊˌleɪtə/

  • 1

    One who speculates; an observer; a contemplator.

    • a bold and paradoxical speculator
  • 2

    One who forms theories; a theorist.

    • […] in things of Fact, the People are as much to be believed, as the most subtle Philosophers and Speculators, since here sense is the Judge.
    • For, in the earlier part of the seventeenth century, a speculator who had dared to affirm that the human soul is by its nature mortal, and does, in the great majority of cases, actually die with the body, would have been burned alive in Smithfield.
  • 3

    businessfinanceOne who speculates; as in investing, one who is willing to take volatile risks upon invested principal for the potential of substantial returns.

    • He had inherited his not inconsiderable fortune from an American cousin, who had in his time been a successful speculator—a speculator not exactly in crops, which are notoriously kittle-cattle, but in official crop reports.
    • But it would be very unjust to think of all the Railway Members as speculators and simply out to feather their own nests, not that it is fair to think of George Hudson in this light alone.
  • 4

    ball-gamesgameshobbiesSynonym of field goal.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。