核心畫面

One way to hold this word: something violent happens in one spot, and the force of it does not stay there. A wall of pressure pushes in every direction, faster than anyone can react, and whatever stands in its path gets hit. Windows, walls and ground are hit by the real thing; people and groups are hit by the news version of it.

這個字的畫面可以想成:某個地方突然發生很猛的事,而那股力量不會待在原地。它像一道牆一樣往四面八方推出去,比人反應還快更多收起這個字的畫面可以想成:某個地方突然發生很猛的事,而那股力量不會待在原地。它像一道牆一樣往四面八方推出去,比人反應還快,路上的東西一個接一個被撞到。實體的衝擊波撞的是窗戶、牆和地面;新聞裡的 shock waves 撞的則是人的情緒和整個群體。

Two branches

爆炸、地震推出去的壓力波

這一組就是字面上的那道力量牆,是整個字最原始的畫面。

noun · B2

A very strong wave of pressure and heat that spreads out fast through the air, the water, or the ground after a sudden violent event such as an explosion or an earthquake, or when something moves faster than sound.

衝擊波

壞消息傳開造成的震撼

把那道往外擴散的力量換成一則壞消息:消息傳到哪裡,哪裡的人就被震一下。這是一種看待消息的方式,不是說這個用法在歷史上比較晚才長出來。

noun · B2

Shock waves are the strong feelings of shock, and the trouble that follows them, which spread quickly through a group of people or a place when something bad or surprising happens. This use is most common in news reports.

震撼;衝擊