核心畫面

One way to picture it: a country sends its ships out, and because of them it has a say in what happens on the water. The fleet, the crews, and how far they can reach all add up to one strength. Sometimes the words point at that strength itself, and sometimes at the country holding it.

可以想成這樣一幅畫面:一個國家把船開出去之後,海上發生的事它說得上話。船的數量、船上的人、加上能開到多遠,合起來就是更多收起可以想成這樣一幅畫面:一個國家把船開出去之後,海上發生的事它說得上話。船的數量、船上的人、加上能開到多遠,合起來就是這股力量。這個詞有時候鏡頭拉近,指這股力量本身;有時候鏡頭拉遠,直接指握著這股力量的那個國家。兩個用法看的是同一幅畫面,只是焦點不同。