喜樂美語

核心畫面

Picture a building where everything has a job — desks for work, beds for sleeping, tables for eating — and then one room that has been left free. Nothing serious happens in it. It holds a few chairs, a shelf of games, maybe a screen, and people go in when they want to stop being busy. That one free room is what the words say: a room for recreation. Who the building belongs to is what separates the two uses.

可以想成一棟建築裡，每個空間都有任務——桌子用來辦公、床用來睡覺、餐桌用來吃飯——然後有一間被特地留白。那裡不辦正事…更多收起可以想成一棟建築裡，每個空間都有任務——桌子用來辦公、床用來睡覺、餐桌用來吃飯——然後有一間被特地留白。那裡不辦正事。裡面就是幾張椅子、一架子的遊戲，也許再加一面螢幕。人想停下來的時候就走進去。那一間留白的房間，就是這兩個字的字面：給休閒用的房間。兩個意思的分別，只在於這棟建築是誰的。