- 1插隊(英國說法;美國較常說 cut in line。新聞裡也可比喻走後門、搶先拿到名額)
To queue-jump is to go in front of people who have been waiting in a line when it is not your turn. In British English the line is a queue, so this is their everyday verb; in American English people usually say cut in line. It is always a complaining word — nobody says it as praise. Though actually, people stretch it a long way: if someone rich or well-connected gets a house, a hospital date, or a school place before people who waited longer, news writers still say they queue-jumped, even when there is no physical line at all. The unfair “before other people” feeling is the heart of the word. In Taiwan the same idea is 插隊, and people feel it just as strongly in a shop or at a ticket window.
組成queue(等候的行列,尤指英式英語)+ jump(這裡是跳過、搶先,不是體育跳躍)
同家族的字
- queuethe line of people waiting
- jumphere it means skip over, not leap in sport
- queue-jumpingthe name of the act; this entry is the verb
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
queue-jumpverb
- 1
To jump the queue.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。