Queue-jumping is the name of that unfair move — the act, not the verb. You say “Queue-jumping is rude,” or “They were accused of queue-jumping on the waiting list.” Same idea as queue-jump: getting something before people who waited longer.

Queue-jumping插隊(這行為) is是 the name of that unfair move這種不公平行為的名稱——the act指的是那個行為本身, not the verb不是動詞。You你 say會說 “Queue-jumping is rude,”「插隊很沒禮貌」 or或 “They were accused of queue-jumping on the waiting list.”「他們被指控在等候名單上插隊」 Same idea跟queue-jump意思一樣 as queue-jump: getting something比別人先拿到某樣東西 before people who waited longer比等更久的人先拿到。

This -ing form is the thing people argue about, especially in British news and politics (housing lists, health care), where there may be no street queue at all. You can put it in front of a noun: a queue-jumping row.

This -ing form這個-ing形式 is是 the thing大家會爭論的東西 people argue about, especially尤其 in British news and politics在英國新聞和政治圈裡 (housing lists, health care住宅名單、醫療), where那些場合裡 there may be沒有 no street queue at all實際上根本沒有街頭排隊這回事。You你 can put it in front of a noun可以把它放在名詞前面: a queue-jumping row一場插隊爭議。

The feeling is still 插隊: unfair, and said with heat. Americans understand it, but they more often talk about cutting in line for the physical case.

The feeling那種感覺 is still仍然是 插隊: unfair不公平, and而且 said with heat說出口時帶著怒氣。Americans美國人 understand it聽得懂, but但 they他們 more often更常 talk about說的是 cutting in line插隊(字面上「切進隊伍」) for the physical case指實際排隊的情況。