這種花本身
這一族就是核心畫面本身：春天最早開的那種矮矮的淡黃色小花，以及摘下來的那一朵。
noun · B2
A small wild plant that grows low to the ground and opens pale yellow flowers early in spring; also one flower from this plant.
報春花（櫻草）
核心畫面
Start with the flower itself: a low plant, close to the ground, opening soft pale yellow while the year is still cold. It is one of the first flowers out, so seeing it means spring has started. Two things about it carry the rest of the word — its colour, gentle enough to name a shade of paint, and the picture of ground covered with it, a soft path that looks easy to walk on.
可以想成春天最早開的那種小黃花：植株矮矮的、貼著地面，天氣還冷的時候就把淡淡的鵝黃色花瓣打開。看到它，就等於看到春天…更多收起
可以想成春天最早開的那種小黃花：植株矮矮的、貼著地面，天氣還冷的時候就把淡淡的鵝黃色花瓣打開。看到它，就等於看到春天開始了。這朵花身上有兩件事撐起這個字的其他用法——一是它的顏色，柔到可以拿來當油漆的色名；二是它鋪滿地面的樣子，看起來像一條又軟又好走的小路。From the word’s history
Wiktionary takes primrose from Middle English primerose, from Old French primerose, from Medieval Latin prima (first) + rosa (rose), and notes the name may come from some primroses being among the earliest flowers of spring.
來源記載 primrose 來自中古英語 primerose、古法文 primerose，更早是中世紀拉丁文的 prima（第一）加 rosa（rose），並說這個名字可能是因為有些報春花是春天最早開的花。所以名字裡的 rose 講的是「最早開的那朵花」，不是說它屬於玫瑰。
Wiktionary entry for 'primrose' (kaikki extract, source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:131595071:44734)
Three branches
那朵花的顏色
英文常常把東西的名字直接拿來當顏色的名字，像 orange、rose 一樣。這裡就是把那朵花的淡鵝黃搬下來，變成可以塗在牆上的顏色。
noun · C1
A soft, pale yellow — the colour of primrose flowers.
淡鵝黃色
鋪滿花的那條小路（只在片語裡）
把整片開著花的地面想成一條路：又軟又漂亮，讓人一直走下去，不會停下來問它通到哪裡。英文就用這個畫面講「當下舒服、後來吃苦」的生活方式。這是概念上的連結，不是說這個片語的歷史來源就是如此。
noun · C2
A way of living that is easy and full of pleasure while it lasts, but that does harm to the person after a time.
享樂的歧途