核心畫面

You can picture a huge round body floating in space, circling a star like the Sun. Earth, Mars, Jupiter — each one is a 'planet'. From that one picture grow both 'our own planet' (the Earth we live on) and the joke about someone being 'on another planet', as if their mind were floating far off in space, away from the real world.

可以想成一顆巨大的圓球漂在太空裡,繞著太陽這類恆星轉——地球、火星、木星,每一顆都是 planet。從這個畫面延伸出更多收起可以想成一顆巨大的圓球漂在太空裡,繞著太陽這類恆星轉——地球、火星、木星,每一顆都是 planet。從這個畫面延伸出兩條路:一條指我們腳下的這顆星球(地球),另一條是開玩笑說某人「在另一顆星球上」,彷彿他的腦袋飄到了遙遠的太空、跟現實脫節。

From the picture

飄在另一顆星球(狀況外)

把「遙遠的星球」當成比喻:既然行星離我們那麼遠,說一個人 on another planet,就是說他的想法離現實也那麼遠。

be on another planet · noun · B1

Used in funny phrases like 'on another planet' to say someone's ideas are not sensible or in touch with real life.

狀況外

Also in this word

body orbiting a star · noun · B1

Any of the huge round bodies that travel in space around the sun or another star.

行星

the environment · noun · B1

The world we live on, especially when we talk about caring for nature and the environment.

地球

原始詞典資料4 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

planetnoun/ˈplænɪt/

  • 1

    historicalastrologyhuman-sciencesmysticismEach of the seven major bodies which move relative to the fixed stars in the night sky—the Moon, Mercury, Venus, the Sun, Mars, Jupiter and Saturn.

    • Be they not dreames of humane vanity,[…]to make of our knowne earth a bright shining planet [translating astre]?
    • The moon[…]began to rise from her bed, where she had slumbered away the day, in order to sit up all night. Jones had not travelled far before he paid his compliments to that beautiful planet, and, turning to his companion, asked him if he had ever beheld so delicious an evening?
  • 2

    historicalastronomynatural-sciencesAny body that orbits the Sun, including the asteroids (as minor planets) and sometimes the moons of those bodies (as satellite planets)

    • A Discovrse concerning a New Planet. Tending to prove, That 'tis probable our Earth is one of the Planets
  • 3

    astronomynatural-sciencesA body which is massive enough to be in hydrostatic equilibrium (generally resulting in being an ellipsoid) but not enough to attain nuclear fusion and, in IAU usage, which directly orbits a star (or multiple star) and dominates the region of its orbit; specifically, in the case of the Solar system, the eight major bodies of Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.

    • Their decision will force a rewrite of science textbooks because the solar system is now a place with eight planets and three newly defined "dwarf planets"—a new category of object that includes Pluto.
    • The closest planet takes just over nine Earth days to complete an orbit around the star, and the most distant takes about 55 days. All of the planets have quicker revolutions around their star than Mercury, which takes 88 days to complete one lap around the sun.
  • 4

    construed with the or this: The Earth.

    • "My tastes," he said, still smiling, "incline me to the garishly sunlit side of this planet." And, to tease her and arouse her to combat: "I prefer a farandole to a nocturne; I'd rather have a painting than an etching; Mr. Whistler bores me with his monochromatic mud; I don't like dull colours, dull sounds, dull intellects;[…]."
    • It is tempting to speculate about the incentives or compulsions that might explain why anyone would take to the skies in [the] basket [of a balloon]:[…]; perhaps to moralise on the oneness or fragility of the planet, or to see humanity for the small and circumscribed thing that it is;[…].

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。