核心畫面

Picture a very long table with only five or six chairs at it, and a large crowd standing outside the door. Everything that matters is decided at that table, and the door does not open. A useful way to hold this word is the gap between how few chairs there are and how many people have to live with what is decided on them.

可以想成一張很長的桌子,卻只擺了五、六張椅子,門外站著一大群人。所有要緊的事都在那張桌上定案,而門不會打開。一種好記更多收起可以想成一張很長的桌子,卻只擺了五、六張椅子,門外站著一大群人。所有要緊的事都在那張桌上定案,而門不會打開。一種好記的想法是:椅子的數量和受影響的人數之間,落差大到不合理——這個落差正是這個字在講的東西。

From the word’s history

The packet gives the word as Greek oligos, few, plus arkhe, rule, reaching English through Late Latin and French, and notes the surface analysis oligo- plus -archy. The few and the ruling are both written into the word.

證據裡寫得很清楚:來自希臘文 olígos(少數)加 arkhḗ(統治),經 Late Latin 和法文進入英文;表面上也可以拆成 oligo- 加 -archy。「少數」和「統治」兩塊都直接寫在字裡面。學會這兩塊,意思幾乎不用背。

Wiktionary (kaikki extract) via evidence packet: oligarchy, etymology_text (Greek oligos + arkhe; surface analysis oligo- + -archy)

Two branches

那一小群人,和他們統治的地方

英文用同一個字指桌邊那幾個人,也指被他們管的那個國家或團體,因為在說話的人眼裡,兩者已經分不開了。

noun · C1

A small group of people who hold the power in a country or an organization, or a country that is run in this way. The group is usually rich or from a few powerful families, and ordinary people have little say.

寡頭集團;寡頭國家

那一套制度本身

把注意力從桌邊的人移開,只看「只擺幾張椅子」這個安排本身,就是制度的意思。

noun · C1

The system in which a country or an organization is run by a small group of people, rather than by everyone together or by a single ruler.

寡頭政治(制度)