核心畫面

You can picture one person who has simply been there longer than everyone else in the room. The years they have spent in that place are what the word points at. From those years, two different things can be taken. One is what the years put into them: the shortcuts, the old stories, the small rules nobody wrote down. The other is what the years did to them: they got old. English uses the same friendly, informal word for both.

可以想成一個畫面:一群人裡面,有一個人比誰都待得久。這個字指的就是「那段長長的年月」。而從同一段年月,可以看出兩件不更多收起可以想成一個畫面:一群人裡面,有一個人比誰都待得久。這個字指的就是「那段長長的年月」。而從同一段年月,可以看出兩件不同的事。一件是年月給了他什麼:門道、老故事、沒人寫下來的規矩。另一件是年月對他做了什麼:他變老了。英文用同一個親切的口語詞把兩邊都涵蓋進去。

From the word’s history

Recorded in the source as old + time + -er, literally the one with a long time behind them.

來源資料記為 old + time + -er,字面上就是「身後有很長一段時間的人」。這正好是兩個意思共同的起點:年月久。

Wiktionary entry for old timer (packet evidence: "From old + time + -er.")

One branch

待得久的人

這一家把重點放在「那段年月」本身,以及年月在人身上留下的東西。

noun · B2

Someone who has done a job, or lived in a place, for many years, and who therefore knows it far better than the people who came later.

老手/老資格的人