帶來那股風的人事物
念頭既然被講成「從外面來的」,英文就很自然地把「來源」也叫同一個字:風叫 inspiration,吹來風的那扇窗也叫 inspiration。所以同一個字既可以指你腦中亮起來的那一下,也可以指讓你亮起來的那個人、那個地方、那段經歷。
source of ideas · noun · B2
A person, place, or experience that gives you new ideas.
靈感來源
Picture a person sitting stuck in front of a blank page, and then something arrives from outside — a breath of air through an open window — and all at once they know what to write. Notice how English talks about it: inspiration comes to you, it strikes, you get it from somewhere. It is not described as something you build by effort; it is described as something that reaches you. Inspiration can be thought of as that incoming breath, and everything else the word means is either the breath itself or where it blew in from.
From the picture
帶來那股風的人事物
念頭既然被講成「從外面來的」,英文就很自然地把「來源」也叫同一個字:風叫 inspiration,吹來風的那扇窗也叫 inspiration。所以同一個字既可以指你腦中亮起來的那一下,也可以指讓你亮起來的那個人、那個地方、那段經歷。
source of ideas · noun · B2
A person, place, or experience that gives you new ideas.
靈感來源
a sudden good idea · noun · B2
A sudden good idea about what to do, write, or make.
靈感
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
inspirationnoun/ˌɪn.spɪˈɹeɪ.ʃən/
medicinephysiologysciencesThe drawing of air into the lungs, accomplished in mammals by elevation of the chest walls and flattening of the diaphragm, as part of the act of breathing.
A single inward breath (intake of air).
A supernatural divine influence on the prophets, apostles, or sacred writers, by which they were qualified to communicate moral or religious truth with authority; a supernatural influence which qualifies people to receive and communicate divine truth; also, the truth communicated.
The act or process of an elevating or stimulating influence upon the intellect, emotions or creativity.
A person, object, or situation which quickens or stimulates an influence upon the intellect, emotions or creativity.
A new idea, especially one which arises suddenly and is clever or creative.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。