核心畫面

Picture a person sitting stuck in front of a blank page, and then something arrives from outside — a breath of air through an open window — and all at once they know what to write. Notice how English talks about it: inspiration comes to you, it strikes, you get it from somewhere. It is not described as something you build by effort; it is described as something that reaches you. Inspiration can be thought of as that incoming breath, and everything else the word means is either the breath itself or where it blew in from.

可以想成一個人卡在一張空白的紙前面,然後有什麼東西從外面進來——像一扇窗被推開、一陣風吹進來——他忽然就知道要寫什麼更多收起可以想成一個人卡在一張空白的紙前面,然後有什麼東西從外面進來——像一扇窗被推開、一陣風吹進來——他忽然就知道要寫什麼了。看英文怎麼講這件事就很清楚:inspiration comes to you(靈感來了)、it strikes(靈感突然打中你)、you get it from somewhere(你從某處得到靈感);它幾乎不被講成「努力做出來的」,而是被講成「到你這裡來的」。這個字的四個意思,就像都繞著這股外來的風轉:有時候講的是風本身,有時候講的是風從哪裡吹來的。

From the picture

帶來那股風的人事物

念頭既然被講成「從外面來的」,英文就很自然地把「來源」也叫同一個字:風叫 inspiration,吹來風的那扇窗也叫 inspiration。所以同一個字既可以指你腦中亮起來的那一下,也可以指讓你亮起來的那個人、那個地方、那段經歷。

source of ideas · noun · B2

A person, place, or experience that gives you new ideas.

靈感來源

Also in this word

a sudden good idea · noun · B2

A sudden good idea about what to do, write, or make.

靈感

原始詞典資料6 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

inspirationnoun/ˌɪn.spɪˈɹeɪ.ʃən/

  • 1

    medicinephysiologysciencesThe drawing of air into the lungs, accomplished in mammals by elevation of the chest walls and flattening of the diaphragm, as part of the act of breathing.

    • Holonym: respiration
    • The respiratory movements are no longer normal and rhythmic acts of inspiration and exspiration, but abnormal and irregular expiratory movements
  • 2

    A single inward breath (intake of air).

    • Laughing is produced by an inspiration succeeded by a succession of short imperfect expirations.
    • One of them had a temperature of 40° cent. 104° Fahr. and 97 inspirations per minute.
  • 3

    A supernatural divine influence on the prophets, apostles, or sacred writers, by which they were qualified to communicate moral or religious truth with authority; a supernatural influence which qualifies people to receive and communicate divine truth; also, the truth communicated.

    • The question, therefore, at issue is, not whether those external means be sufficient without grace and divine inspiration, for none pretends that": but, in order to hinder men from feigning or imagining an inspiration, whether it has not been God's economy, and his usual conduct to make his inspiration walk hand in hand with certain means of fact, which men can neither feign in the air without being convicted of falsehood, nor imagine without illusion.
    • The more strongly people felt about their ideas, the more potent the demons seemed to them: Christians believed that traditional paganism, far from being the work of men, was an 'opium of the masses', pumped into the human race by the non-human demons; and one scholar even ascribed bad reviews of his book to demonic inspiration!
  • 4

    The act or process of an elevating or stimulating influence upon the intellect, emotions or creativity.

    • She was waiting for inspiration to write a book.
    • Usage notes: In this sense, it may be followed by the adposition to in relation to the person being influenced, and for or to in relation to the idea or activity:
  • 5

    A person, object, or situation which quickens or stimulates an influence upon the intellect, emotions or creativity.

    • The trip was an inspiration to her for writing a book.
    • She had grown accustomed to look upon Ethel as Walter's passion and inspiration: it was something far off and distant, which even she felt was sacred; but Lady Marchmont was a new rival, and come too actual, and too near.
  • 6

    A new idea, especially one which arises suddenly and is clever or creative.

    • After an interval the Psychologist had an inspiration. "It must have gone into the past if it has gone anywhere," he said.
    • Mrs. Balfame had an inspiration. "My God!" she exclaimed, springing to her feet, "the murderer . . . was hidden in the cellar or attic all night, all the next day! He may be here yet!"

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。