核心畫面

Think of walking through layers: an outer hall, then an inner one, then a narrow door, and finally a room with nothing beyond it. That last room is the innermost one. The word is really the top of a scale — inner, further in, no further. A person can be pictured the same way, with layers of what you show, what you tell close friends, and one room at the centre that almost nobody enters.

可以想成一層一層往裡走:外面的大廳、裡面的大廳、一道窄門,最後是一個再往裡就沒有了的房間。那間就是 innermos更多收起可以想成一層一層往裡走:外面的大廳、裡面的大廳、一道窄門,最後是一個再往裡就沒有了的房間。那間就是 innermost。這個字其實是一把尺的頂端——inner、再往裡、到底了。人也可以這樣看:給大家看的那層、只講給好友聽的那層,還有中心那個幾乎沒人進得去的房間。

From the word’s history

From Old English innemest, reshaped later under the influence of inner; by surface analysis simply inner plus -most. The word has always been a superlative of inside, which is why one picture covers both a cave and a person.

來自古英語 innemest,後來受到 inner 的影響改寫成今天的樣子。拆開看就是 inner 加上 -most。也就是說,它從頭到尾都是「裡面」的最高級。這正好解釋了為什麼同一幅畫面既能講山洞,也能講人心。

Wiktionary etymology supplied in this packet (source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:961885478): Old English innemest, equivalent to inner + -most

Two branches

位置上最裡面

這一支就是核心畫面的字面版本:真的有一層一層可以往裡走。

adjective · C1

Furthest inside something, or closest to its centre.

最裡面的;最深處的

心裡最深處

把同一把尺量到人身上:最裡面那一層變成最不說出口的心情。這是理解上的連結,不是說哪個用法比較早出現。

adjective · B2

Your innermost feelings, thoughts, fears or wishes are the ones that are deepest inside you and that you keep private, so other people usually never get to hear them.

內心最深處的

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

innermostnoun/ˈɪnɚmoʊst/

  • 1

    That which is innermost; the core.

    • […] he had decided to not seek outside of himself where companionship and friendliness might be a soothing submergence. It seemed he had instead chosen to turn deeply inwards, towards the measures and pains of his wracked innermosts.

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。