用在人身上:女性
把「能孕育後代的性別」這個生物分類套到人類身上,就成了「和女人、女孩有關的」。核心的雌性概念沒變,只是聚焦在人。
relating to women or girls · adjective · B1
Relating to women or girls.
女性的
You can picture the side of life that carries and brings forth new life: the sex that can become pregnant, give birth, or lay eggs. That biological 'egg-bearing / young-bearing' role is the seed image; every other use of 'female' grows out of it — from animals to people to plants to even the shape of a plug-and-socket fitting.
From Latin 'femella' (a young woman, little woman), a diminutive of 'femina' (woman). English reshaped the spelling to look like 'male', but the two words are unrelated in origin; 'female' simply meant 'woman/she-creature' and broadened to the whole child-bearing sex across animals and plants.
源自拉丁文 femella(年輕女子、小女人),是 femina(女人)的指小形。英文後來把拼法改得像 male,但這兩個字其實來源不同;female 本意就是「女子/雌的生物」,再擴大到動物與植物界裡整個「能孕育後代」的性別。
Online Etymology Dictionary (etymonline.com), entry 'female'
From the picture
用在人身上:女性
把「能孕育後代的性別」這個生物分類套到人類身上,就成了「和女人、女孩有關的」。核心的雌性概念沒變,只是聚焦在人。
relating to women or girls · adjective · B1
Relating to women or girls.
女性的
用在植物上:會結果的雌株
植物也分性別,「會結出果實/種子」的那一邊就借用同一個雌性概念——孕育下一代的角色,從動物搬到植物。
female (fruit-bearing plant) · adjective · B1
Used about a plant or flower that makes fruit.
雌的(植物)
比喻到器材:有孔可讓對方插入的「母」件
從生物的雌雄配對借了個比喻:兩個零件要相接時,帶著凹孔、讓另一件插進來的那一個,就被叫做「母」的——像雌性「接納」對方的角色。
female (equipment fitting) · adjective · B1
Used about a part of equipment that has holes for the matching part to fit into.
母的(接頭)
female (biological sex) · adjective · B1
Of the sex that gives birth to babies or lays eggs.
雌性的
a female animal · noun · B1
An animal of the sex that can have babies or lay eggs.
雌性動物
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
femaleadj/ˈfiː.meɪl/
Belonging to the sex which typically produces eggs (ova), or to the gender which is typically associated with it.
Characteristic of this sex/gender. (Compare feminine, womanly.)
Tending to lead to or regulate the development of sexual characteristics typical of this sex.
Lacking the F factor, and able to receive DNA from another bacterium which does have this factor (a male).
Having an internal socket, as in a connector or pipe fitting.
femalenoun/ˈfiː.meɪl/
One of the female (feminine) sex or gender.
One of the female (feminine) sex or gender.
biologybotanynatural-sciencesOne of the female (feminine) sex or gender.
A bacterium which lacks the F factor, and is able to receive DNA from another bacterium which has that factor.
A female connector, pipe fitting, etc.
這個拼法也被記錄為下列字的變化形:
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。