核心畫面

You can picture the side of life that carries and brings forth new life: the sex that can become pregnant, give birth, or lay eggs. That biological 'egg-bearing / young-bearing' role is the seed image; every other use of 'female' grows out of it — from animals to people to plants to even the shape of a plug-and-socket fitting.

可以想成生命裡「孕育、生出下一代」的那一邊:能懷孕、能生產、能下蛋的那個性別。這個生物學上「帶卵、孕育後代」的角色就更多收起可以想成生命裡「孕育、生出下一代」的那一邊:能懷孕、能生產、能下蛋的那個性別。這個生物學上「帶卵、孕育後代」的角色就是 female 的種子畫面;它其他所有用法——從動物、人、植物,到水電接頭的形狀——都從這個核心長出來。

From the word’s history

From Latin 'femella' (a young woman, little woman), a diminutive of 'femina' (woman). English reshaped the spelling to look like 'male', but the two words are unrelated in origin; 'female' simply meant 'woman/she-creature' and broadened to the whole child-bearing sex across animals and plants.

源自拉丁文 femella(年輕女子、小女人),是 femina(女人)的指小形。英文後來把拼法改得像 male,但這兩個字其實來源不同;female 本意就是「女子/雌的生物」,再擴大到動物與植物界裡整個「能孕育後代」的性別。

Online Etymology Dictionary (etymonline.com), entry 'female'

From the picture

用在人身上:女性

把「能孕育後代的性別」這個生物分類套到人類身上,就成了「和女人、女孩有關的」。核心的雌性概念沒變,只是聚焦在人。

relating to women or girls · adjective · B1

Relating to women or girls.

女性的

用在植物上:會結果的雌株

植物也分性別,「會結出果實/種子」的那一邊就借用同一個雌性概念——孕育下一代的角色,從動物搬到植物。

female (fruit-bearing plant) · adjective · B1

Used about a plant or flower that makes fruit.

雌的(植物)

比喻到器材:有孔可讓對方插入的「母」件

從生物的雌雄配對借了個比喻:兩個零件要相接時,帶著凹孔、讓另一件插進來的那一個,就被叫做「母」的——像雌性「接納」對方的角色。

female (equipment fitting) · adjective · B1

Used about a part of equipment that has holes for the matching part to fit into.

母的(接頭)

Also in this word

female (biological sex) · adjective · B1

Of the sex that gives birth to babies or lays eggs.

雌性的

a female animal · noun · B1

An animal of the sex that can have babies or lay eggs.

雌性動物

原始詞典資料11 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

femaleadj/ˈfiː.meɪl/

  • 1

    Belonging to the sex which typically produces eggs (ova), or to the gender which is typically associated with it.

    • female authors, the leading male and female artists, a female bird cooing at a male
    • Twice in her thirty-year career she held office in the blacksmiths' guild. Ms. [Fya] upper Bach was no fluke, either: legal and guild records from medieval Germany list other female blacksmiths, coppersmiths, tinsmiths, and pewterers. Some of these redoubtable women gained entry into the guild through "widow's rights"; others, however, made it on sheer mettle and muscle.
  • 2

    Characteristic of this sex/gender. (Compare feminine, womanly.)

    • stereotypically female pastimes, an insect with typically female coloration
    • A travelling shot of a harbour view near Sydney's White Bay moves into a domestic interior as a female voice says, 'There was nowhere else to live except alone.'
  • 3

    Tending to lead to or regulate the development of sexual characteristics typical of this sex.

    • the female chromosome
    • estrogen, the primary female sex hormone, is produced by both females and males
  • 4

    Lacking the F factor, and able to receive DNA from another bacterium which does have this factor (a male).

    • In this process, one bacterium designated the male bacterium transfers its DNA into the female bacterium. Bacteria are determined to be male or female by a small piece of DNA, called F-plasmid, or sex factor. Bacteria with this small piece of DNA are labeled as males, and bacteria that do not have this factor are considered females.
  • 5

    Having an internal socket, as in a connector or pipe fitting.

    • A ground-joint union is made in three separate pieces and is used for joining two pipes. It consists of two machined pieces with female pipe threads, which are screwed on the pipes to be united, and a threaded collar which holds the two pieces of the union together.

femalenoun/ˈfiː.meɪl/

  • 1

    One of the female (feminine) sex or gender.

    • Accumulated data indicate that in all species of sharks, the females grow larger than the males.
  • 2

    One of the female (feminine) sex or gender.

    • It would be years sometimes ere he saw the face of a female, and when he did, that face would not be overangelic.
    • XY female patients with gonadal dysgenesis are sometimes referred to as “XY sex-reversed” patients or individuals with “XY sex reversal” (Simpson and Martin, 1981). Although widely used, this terminology is somewhat vague as it does not distinguish XY females with gonadal dysgenesis from XY females with androgen resistance.
  • 3

    biologybotanynatural-sciencesOne of the female (feminine) sex or gender.

  • 4

    A bacterium which lacks the F factor, and is able to receive DNA from another bacterium which has that factor.

    • During mating, F+ male bacteria transfer the F factor to the recipient females, transforming them into F+ males.
  • 5

    A female connector, pipe fitting, etc.

    • These are the most common type, as they join females of the same diameter together. […] For example, you may need an adapter such as a 3-in. pipe thread (a common thread used to join pipes) female to 2 1⁄2 NH male.

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。