- 1女性特質。口語「女人味」偏外表與魅力,範圍較窄,不能當這個詞的唯一對應。
Femininity is the bundle of looks, manners, and feelings that a group of people treats as “typical of women” — often gentle, delicate, pretty, careful. Though actually, the bundle is not a law of nature: what counted as feminine in your grandmother’s town (long hair, a quiet voice, never arguing) may look old-fashioned to her granddaughter. People also stretch the word. A dress, a colour, even a way of sitting can be called feminine. A man can be said to “have femininity” if he is soft or ; that can be kind, or it can be a jab, depending who says it and how. Femininity is not the same as being female (a body fact) and not the same as feminism (a belief about rights). Textbooks and careful talk use femininity; everyday English often reaches for “girly” or “”, which feel looser and sometimes ruder.
From the word’s history
From Middle English femynynytee; feminine + -ity.
feminine(女性的)加 -ity(性質)。
組成feminine + -ity (the state or quality of being that). From Middle English femynynytee / femyninytee, from feminine + -ity. Feminine goes back to Latin fēmina, “woman”. An older English twin, feminity, is now archaic.
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
femininitynoun/fɛmɪˈnɪnɪti/
- 1
The sum of all attributes that are feminine or convey womanhood.
- It's almost eerie, in the wake of the Lawrence Summers controversy, to encounter the words of an earlier Harvard president, John Kirkland, a "friend and mentor" of Elizabeth's, who advised her that if any woman "is raised by genius and knowledge above the level of her sex, her neglect of attention appropriate to the best half of creation, attentions called femininities, will more than counterbalance all her advantages and reduce her below other women."
- A contributing factor to this slightly regressive femininity may have been the sugary fabrics (silver lamé, tulle over sequins) and the meringuelike puffs and baby Googums bows at the neck.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。