A fangirl is a girl or young woman who loves a game, comic, show, band, or book so much that she spends a lot of time on it — talking about it, collecting it, writing about it, knowing small details. Fan here is the “big supporter” fan, plus girl.

A fangirl迷妹 is a girl or young woman是一個女生或年輕女性 who loves a game, comic, show, band, or book她非常喜歡一款遊戲、漫畫、影集、樂團或書 so much that she spends a lot of time on it喜歡到花很多時間在上面 — talking about it, collecting it, writing about it, knowing small details——談論它、收集它、寫關於它的東西、知道各種小細節。 Fan here is the "big supporter" fan這裡的 fan 是「頭號支持者」那個 fan, plus girl再加上 girl。

It can be warm (she says it about herself) or a little teasing (someone else saying she cares “too much”). It is informal internet-and-pop-culture English, not a school-book word.

It can be warm它可以是溫暖的 (she says it about herself)(她用來說自己) or a little teasing或帶點調侃 (someone else saying she cares "too much").(別人說她「太投入了」)。 It is informal internet-and-pop-culture English這是網路和流行文化裡的非正式用語, not a school-book word不是課本上的字。

There is a matching fanboy for boys and young men; some people now just say fan to avoid the gender. Though actually, fangirl is also used as a verb: to fangirl over someone is to get excitedly, obviously keen. The entry you need first is still the person.

There is a matching fanboy for boys and young men男生和年輕男性也有對應的 fanboy; some people now just say fan to avoid the gender現在有些人乾脆說 fan,避開性別。 Though actually不過, fangirl is also used as a verbfangirl 也可以當動詞用: to fangirl over someone像是 fangirl over someone is to get excitedly, obviously keen意思是興奮又明顯地迷戀某人。 The entry you need first is still the person但你最先要學的還是「人」這個意思。