核心畫面

Picture air being forced out of the throat all at once, with that short rough of a sound. Everything else in this word comes off that one event: the illness that makes it happen over and over, a single deliberate one to make somebody look up, and the noise an engine makes when it is struggling — which sounds so like the human version that English simply the word.

可以想成:一口氣突然從喉嚨衝出來,帶著那種短促粗糙的聲音。這個字其他的用法都從這一下長出來:讓你一直重複這個動作的病更多收起可以想成:一口氣突然從喉嚨衝出來,帶著那種短促粗糙的聲音。這個字其他的用法都從這一下長出來:讓你一直重複這個動作的病、故意咳一聲好讓別人注意到你,還有引擎不順時發出的聲響——那個聲音實在太像人咳嗽,英文乾脆沿用同一個字。

From the picture

一直咳的那個病

從單一的動作變成「讓這個動作不斷發生的狀況」:症狀被拿來當病的名字。

a cough, illness · noun · A2

an illness that makes you cough a lot, often together with a cold or a sore throat.

咳嗽(症狀)

機器發出的類似聲響

把人咳嗽的聲音借給機器:引擎運轉不順時發出一陣陣短促的爆響,聽起來就像在咳,所以用同一個字。

cough, of an engine · verb · B1

if a machine or an engine coughs, it makes a short rough noise like a person coughing, usually because it is not running well.

(引擎)噗噗作響

Also in this word

cough, verb · verb · A2

to push air out of your throat suddenly, making a short rough sound, often again and again.

咳嗽

a cough, single sound · noun · B1

one short rough sound that you make when you cough, sometimes made on purpose so that someone notices you.

一聲咳嗽

原始詞典資料13 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

coughverb詞源 1/kɒf/

  • 1

    medicinesciencesSometimes followed by up: to force (something) out of the lungs or throat by pushing air from the lungs through the glottis (causing a short, explosive sound), and out through the mouth.

    • Sometimes she coughed up blood.
    • Jeeves coughed one soft, low, gentle cough like a sheep with a blade of grass stuck in its throat, and then stood gazing serenely at the landscape.
  • 2

    medicinesciencesTo cause (oneself or something) to be in a certain condition in the manner described in etymology 1 sense 1.1.

    • He almost coughed himself into a fit.
  • 3

    medicinesciencesTo express (words, etc.) in the manner described in etymology 1 sense 1.1.

    • No ſtationary ſteeds / Cough their ovvn knell, vvhile heedleſs of the ſound / The ſilent circle fan themſelves, and quake.
  • 4

    medicinesciencesTo surrender (information); to confess.

  • 5

    slangmedicinesciencesChiefly followed by up: to give up or hand over (something); especially, to pay up (money).

    • By the time you get back the men will all be striking out for the fire, and we'll break for the house and collar the dollars. Everybody cough up what matches he's got.
    • Thanks to Jeeves I was not going to be called on to cough up several thousand quid.
  • 6

    To push air from the lungs through the glottis (causing a short, explosive sound) and out through the mouth, usually to expel something blocking or irritating the airway.

    • I breathed in a lungful of smoke by mistake, and started to cough.
    • Yet notwithſtandyng all this geare, / thou cougheſt ſtill, perdy / Ye are a craftie knaue, you cough / to fare deliciouſly.
  • 7

    To make a noise like a cough.

    • The engine coughed and sputtered.
    • Wake up, by-and-by, and look to see what done it, and maybe see a steamboat, coughing along up stream, so far off towards the other side you couldn't tell nothing about her only whether she was stern-wheel or side-wheel; then for about an hour there wouldn't be nothing to hear nor nothing to see—just solid lonesomeness.
  • 8

    slangTo surrender information; to confess, to spill the beans.

coughnoun詞源 2/kɒf/

  • 1

    A sudden, often involuntary expulsion of air from the lungs through the glottis (causing a short, explosive sound), and out through the mouth.

    • Behind me, I heard a distinct, dry cough.
    • [I]t conduceth helpe to the crudities, humidities, and vvindineſſe of the ſtomacke and belly, and to helpe the ſhortneſſe of breath and coughes: […]
  • 2

    A bout of repeated coughing (verb etymology 1 sense 2.1); also, a medical condition that causes one to cough.

    • whooping cough
    • Sorry, I can’t come to work today—I’ve got a nasty cough.
  • 3

    A noise or sound like a cough (etymology 2, noun sense 1).

  • 4

    A vocalisation from a bird or other animal resembling a human cough.

coughintj詞源 2/kɒf/

  • 1

    Used to represent the sound of a cough (noun sense 1), especially when focusing attention on a following utterance, often an attribution of blame or a euphemism: ahem.

    • He was—cough—indisposed.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。