核心畫面

One shelf on a ladder of sound: the middle-low level, under the tenor and over the bass. Whatever stands on that shelf can be called a baritone — a man's voice, the line of music written for it, or an instrument that plays there.

baritone 可以想成音高階梯上的「中間偏低那一層」:上面是 tenor,下面是 bass。只要站在這一層,就可更多收起baritone 可以想成音高階梯上的「中間偏低那一層」:上面是 tenor,下面是 bass。只要站在這一層,就可以叫 baritone。站上去的可以是一個人的嗓音,可以是樂譜上寫給這一層的那條旋律線,也可以是吹這個音域的樂器。所以這個字與其說是一種聲音,不如說是一個位置。

From the word’s history

From Italian baritono, from Ancient Greek barús (heavy) plus tónos (tone) — literally a heavy tone. The old parts still point at the shelf: heavier and lower than a tenor, but not as far down as a bass.

來自義大利文 baritono,再往前是希臘文 barús(重的)加 tónos(音),字面就是「重的音」。這兩個字根正好指出它的位置:比 tenor 沉,但還沒沉到 bass 那一層。

Wiktionary entry for baritone, supplied in this packet (source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:499917045)

Three branches

人的嗓音,以及有這種嗓音的人

這是這一層最原始的住戶:人的嗓子。所有其他用法都是從「這種嗓音在哪個高度」延伸出去的。

noun · B2

A man's singing voice in the middle of the male range — lower than a tenor and higher than a bass; also a man who sings with this kind of voice.

男中音

樂譜上的那一條線

同一個位置,但看的是紙上的音符而不是人的喉嚨:寫給這一層唱或奏的那條旋律線。

noun · C1

The part of a piece of music that is written for a baritone voice or a baritone instrument.

男中音聲部

形容這個音域,以及站在這裡的樂器

把這一層當成標籤貼在別的東西上:先當形容詞說「這東西屬於這個高度」,再進一步直接拿來當那件樂器的名字。

adjective · B2

A baritone voice or instrument sounds in the range lower than a tenor and higher than a bass.

男中音的、中低音域的