核心畫面
Everything you are hauling with you on a journey, taken as one load. Not this suitcase and that box — the whole pile, weighed together at the check-in desk. Once the picture is 'the load you carry from where you came', it stretches easily to the things you carry in your head from your past.
可以想成:一趟旅程裡你拖著走的全部東西,當成「一整份」來看——不是這只箱子那個袋子,而是櫃檯上一起秤的那一堆。抓住「…更多收起
可以想成:一趟旅程裡你拖著走的全部東西,當成「一整份」來看——不是這只箱子那個袋子,而是櫃檯上一起秤的那一堆。抓住「你從來的地方一路揹過來的重量」這個畫面,就不難懂為什麼同一個字也能指心裡揹著的那些過去。原始詞典資料4 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
baggagenoun/ˈbæɡɪd͡ʒ/
- 1
Portable cases, large bags, and similar equipment for manually carrying, pushing, or pulling personal items while traveling
- Please put your baggage in the trunk.
- As soon as they had determined on their course, Ya-nei slid under the bed, and made himself a place among the baggages.
- 2
informalFactors, especially psychological ones, which interfere with a person's ability to function effectively.
- This person has got a lot of emotional baggage.
- […]How much shall I honour one, who has a stronger propensity to poetry, and has got a greater name in it, if he performs his promise to me of putting away these idle baggages after his sacred espousal.
- 3
derogatoryobsoleteA woman. A female, especially one who is saucy, impudent.
- "Hang thee, young baggage, disobedient wretch! I tell thee what: get thee to church o’ Thursday, Or never after look me in the face. Speak not; reply not; do not answer me."
- Betty and Molly (they were soft-hearted baggages) felt for their master--pitied their poor master!
- 4
governmentmilitarypoliticsAn army's portable equipment; its baggage train.
- Friedrich decides to go down the River; he himself to Lowen, perhaps near twenty miles farther down, but where there is a Bridge and Highway leading over; Prince Leopold, with the heavier divisions and baggages, to Michelau, some miles nearer, and there to build his Pontoons and cross.
- In Poland, for example, the unknown Bolesław Bierut, who appeared in 1944 in the baggage of the Red Army, and who played a prominent role as a ‘non-party figure’ in the Lublin Committee, turned out to be a Soviet employee formerly working for the Comintern.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。