One way to hold this word: a tall woman on , armed, riding with a whole army of women like her. She is not from any one country you can point to on a map — she comes out of old Greek stories — but the picture is so strong that people kept reaching for it long after the stories stopped being believed. Everything else on this page can be read as that picture being lent out: lent to a real woman who towers over everyone else, lent to a river that a explorer named after her, and from the river lent again to a forest, to a green parrot, and finally to a shop that wanted a name meaning the biggest of its kind.

這個字可以想成一個畫面:一個高大的女人騎在馬上,帶著武器,身邊是一整支同樣是女人的隊伍。她不是地圖上任何一個國家的人,她來自希臘的老故事;但這個畫面太強,後來的人一直借它來用。這一頁其他的意思,都可以想成是這個畫面被借出去:借給一個比誰都高大的真實女性,借給一條被探險者用這個名字叫出來的大河,再從河借給河邊那片森林、借給一種綠色的鸚鵡,最後借給一家想要「同類裡最大」這個感覺的網路商店。

From the word’s history

Wiktionary traces the English word through Latin to Ancient Greek Ἀμαζών, and notes it may go back to an Old Persian form meaning warrior, which fits the women of the stories being known as fighters. The same entry records the familiar a- (not) + mazos (breast) story as a folk etymology of Greek origin, that is, a later explanation rather than a real source.

資料把這個字一路追到希臘文 Ἀμαζών,並提到它可能來自古波斯語裡表示「戰士」的字,正好對上傳說中她們是打仗的人。至於「a-(沒有)+ mazos(乳房)」那個很有名的說法,資料明說是 folk etymology,也就是後人補上的解釋,不是真正的來源。

Wiktionary, "Amazon" (etymology 1)

登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。