核心畫面

Something happened too fast to see. Seconds later the screen runs that same moment again, often slowed down, and now everyone can see it properly. Both uses of action replay stand on that picture: the same scene, coming round a second time, right after the first.

剛剛那一下太快,誰都沒看清。幾秒後螢幕把同一段再放一次,常常還放慢,這下大家都看清楚了。action replay 更多收起剛剛那一下太快,誰都沒看清。幾秒後螢幕把同一段再放一次,常常還放慢,這下大家都看清楚了。action replay 的兩個意思都站在這個畫面上——同一幕,緊接著又來一次。

Two branches

螢幕上的重播

這就是核心畫面本身。

noun · B2

A short piece of film showing an important or exciting moment in a sports game again, played on television straight after it happens, sometimes more slowly so you can see exactly what took place.

(比賽的)重播畫面

人生裡的重播

把螢幕拿掉,重播的變成你自己的經歷;畫面的其他部分完全沒變。

noun · C1

Something that happens in your life which is very like something you have already been through, so that it feels as if the same scene is being played again.

(人生中)重演一次的事