1. 1假設情況、「萬一…會怎樣」的設想;複數 what-ifs 常帶「胡思亂想、放不下的如果」的味道

    A what-if is an imagined situation — something that did not happen but could have, or something that has not happened yet but might. You turn the question "What if…?" into a thing you can talk about, so you can say "a what-if", "the what-ifs", "these what-ifs". It works two ways. Looking backwards, a what-if is a regret or a wondering about the past: what if I had taken that job, what if we had left ten minutes earlier. Looking forwards, it is a possibility you plan around: businesses and engineers run what-if scenarios to check what would happen if sales dropped, or if a machine failed. That second use is quite normal in work English — "what-if analysis", "a what-if question", "let's run a few what-ifs". The plural "what-ifs" often carries a feeling of worry, of a mind that will not stop: "I lay awake with all the what-ifs going round in my head." The is what turns the question into a noun; you will also see it without one, and as "what if" when it is simply the ordinary question again.

    what-if 指的是假設的情況,可能是沒有發生但本來可能發生的事,也可能是還沒發生但有可能發生的事。我們可以把「What if…?」這個問句變成名詞,說 a what-if、the what-ifs。回頭看,它是對過去的遺憾或好奇,例如 what if I had taken that job;往前看,它是預先規劃的可能性,公司和工程師會跑 what-if 情境,看萬一銷售下滑或機器故障會怎樣,職場上常說 what-if analysis、a what-if question。

    這個字的複數常帶著擔心的味道,像「I lay awake with all the what-ifs going round in my head.」(我躺在床上睡不著,腦袋裡全是各種萬一在轉。)連字號是把問句變成名詞的記號;沒有連字號的 what if,就只是一般的問句。

組成The question words what + if, joined with a hyphen so the whole question can be used as a single noun — the same trick as a has-been or a know-it-all.

同家族的字

  • know-it-allanother everyday phrase hyphenated into a noun
  • has-beensame pattern: two ordinary words locked together to name a thing

原始詞典資料3 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

what-ifnoun

  • 1

    informalA speculation as to what might have happened if something else had happened earlier.

    • Each man was running over the what ifs in his mind.
  • 2

    informalA hypothetical case or situation, usually evoked by a sense of anxiety or uncertainty.

what-ifverb

  • 1

    informalTo speculate about the consequences of something that could have happened.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。