In a strange way, or strangely enough. It has two rather different jobs.

In a strange way, or strangely enough.用一種奇怪的方式，或是說也奇怪。It has two rather different jobs.它有兩種相當不同的用法。

First, it describes how something is done or how it seems: "the room was weirdly quiet", "he was acting weirdly". Second — and this is very common in speech — it sits at the front of a sentence to say that the whole fact that follows is surprising: "Weirdly, I slept better after only four hours." Used that way it means much the same as "strangely" or "oddly", and young people especially use it a lot.

First第一, it describes how something is done or how it seems它描述某件事是怎麼做的、或看起來怎麼樣: "the room was weirdly quiet", "he was acting weirdly".「the room was weirdly quiet」、「he was acting weirdly」。Second — and this is very common in speech —第二——這在口語裡非常常見—— it sits at the front of a sentence它會放在句子最前面, to say that the whole fact that follows is surprising用來說明後面整件事很令人意外: "Weirdly, I slept better after only four hours."「Weirdly, I slept better after only four hours.」 Used that way it means much the same as "strangely" or "oddly"這樣用的時候意思跟「strangely」或「oddly」差不多, and young people especially use it a lot而且年輕人特別常這樣用。

It is casual and friendly, so keep it out of formal writing and reports. Also notice that "weirdly" often carries no criticism at all — "weirdly good", "weirdly moving" — it just marks something as not what you expected.

It is casual and friendly這是個輕鬆、親切的用字, so keep it out of formal writing and reports所以正式寫作和報告裡不要用它。Also notice that "weirdly" often carries no criticism at all也要注意weirdly常常完全沒有批評的意思 — "weirdly good", "weirdly moving"「weirdly good」、「weirdly moving」 — it just marks something as not what you expected它只是標記出某件事跟你預期的不一樣。