A webmaster is the person who looks after a website: putting the pages up, keeping them working, fixing broken links, updating the content. The '-master' part means the one in charge, the same way a postmaster runs a post office.

"A webmaster"Webmaster"is the person who looks after a website"是負責維護網站的人："putting the pages up, keeping them working, fixing broken links, updating the content"把頁面放上去、維持網站運作、修壞掉的連結、更新內容。"The '-master' part means the one in charge"「-master」這個部分意思是負責的人，"the same way a postmaster runs a post office"就像postmaster郵局局長負責管理郵局一樣。

The word suggests one person doing everything, and that tells you its age. In the 1990s a single person really could build, design, write, and repair a whole site. Small sites and school pages often ended with 'Contact the webmaster' and an email address.

"The word suggests one person doing everything"這個字暗示著一個人包辦所有事情，"and that tells you its age"而這也透露出它的年代。"In the 1990s"在1990年代，"a single person really could build, design, write, and repair a whole site"一個人真的可以獨自架設、設計、寫內容、修理整個網站。"Small sites and school pages often ended with"小型網站和學校網頁常常在最後放上「\"Contact the webmaster\""Contact the webmaster」聯絡網站管理員"and an email address"和一個電子郵件地址。

Now the work is split among many roles — front-end developer, back-end developer, designer, content manager, sysadmin — so companies rarely use the title, though a small business or a club might still have one person they call the webmaster. You may also meet it as a verb, meaning to run a site, but this is rare and sounds awkward to most people. Stick to the noun.

"Now the work is split among many roles"現在這份工作被拆成很多角色——"front-end developer, back-end developer, designer, content manager, sysadmin"front-end developer前端工程師、back-end developer後端工程師、designer設計師、content manager內容管理者、sysadmin系統管理員——"so companies rarely use the title"所以公司很少再用這個職稱，"though a small business or a club might still have one person they call the webmaster"不過小公司或社團可能還是會有一個人被稱為webmaster。"You may also meet it as a verb"你也可能看到它當動詞用，"meaning to run a site"意思是經營一個網站，"but this is rare and sounds awkward to most people"但這很少見，對大部分人來說聽起來很怪。"Stick to the noun"當名詞用就好。