- 1水溶性(的)。跟「脂溶性」是成對出現的一組概念,台灣的營養學、化學課本、維他命包裝上都是這樣分:維他命C、B群是水溶性,吃多了會隨尿排掉;A、D、E、K是脂溶性,會囤在體內。日用品上(水溶性膠水、水溶性墨水)也常見。注意「水溶性」不等於「防水」,剛好相反。
A water-soluble substance is something solid that disappears into water when you mix it in. It does not just break into smaller pieces and sit at the bottom — it truly spreads out through the water and you cannot see it any more. Sugar and salt are the classic examples: put them in a cup of hot water, stir, and they are gone, though the water now tastes sweet or salty, so you know they are still there.
You meet this word most often in three places. In science class, where things are sorted into water-soluble and not water-soluble (oil is the famous one that refuses). On medicine and vitamin packets — vitamin C and the B vitamins are water-soluble, which matters because your body cannot store them well; extra amounts leave in your urine, so you need them regularly. And on product labels: water-soluble ink, water-soluble glue, water-soluble fertiliser, water-soluble packaging for laundry pods. There the word is a promise about convenience — it will wash out, it will dissolve on its own, you will not have to scrub.
The opposite side has two words. `insoluble` means it will not dissolve at all. `fat-soluble` (or `oil-soluble`) means it in fat or oil instead of water — vitamins A, D, E and K are like this, and that is exactly why those ones CAN build up in your body. The word is a little formal and technical; a friend would say 'it in water', and only a label or a teacher says 'water-soluble'.
組成water + soluble. soluble comes from Latin solvere 'to loosen, to untie, to set free'. So the old picture is the solid being untied and let loose into the liquid — which is a rather lovely way to think about sugar disappearing in tea. The -ble ending means 'able to be', so soluble = able to be loosened/dissolved.
同家族的字
- dissolvefrom the same Latin solvere with dis- — literally to loosen apart; this is the verb that goes with soluble
- solutionthe same solvere; both a liquid with something dissolved in it, and the answer to a problem — a problem 'loosened' and untangled
- solvesame solvere — to loosen a difficulty until it comes apart
- insolublein- 'not' + soluble — a substance that will not dissolve, or a problem that cannot be solved
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
water-solubleadj/ˈwɔːtə(ɹ)ˈsɒljʊbəl/
- 1
Dissolving easily in water.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。