核心畫面

Picture a room of people putting up their hands to say one thing: we do not trust the person in charge any more. That show of hands is the whole phrase. In a parliament it is a real, counted vote with a real result — the leader may have to go. Away from the same message can travel without any voting at all, carried by what someone does instead.

可以想成一屋子的人同時舉手,說的只有一句話:我們不再信任負責的那個人了。這個「舉手表態」就是整個詞的畫面。在國會裡,更多收起可以想成一屋子的人同時舉手,說的只有一句話:我們不再信任負責的那個人了。這個「舉手表態」就是整個詞的畫面。在國會裡,它是真的投票、真的算票、也真的有結果,領導人可能因此下台。離開政治場合,同樣的訊息不必靠投票,一個動作就傳出去了。