核心畫面

Seeing — light coming into the eyes and turning into a picture. From there, the same word reaches inward to the pictures the mind 'sees' without eyes.

可以想成「看見」這件事:光進入眼睛、變成一幅畫面。vision 的核心畫面就比較像這個用眼睛接收影像的能力,然後同一更多收起可以想成「看見」這件事:光進入眼睛、變成一幅畫面。vision 的核心畫面就比較像這個用眼睛接收影像的能力,然後同一個字一路往內延伸——延伸到心裡「看見」的畫面,不必用眼睛也能浮現的那種。

Four branches

用眼睛看

最貼近核心:真正用眼睛接收影像這一層,包含看的能力、看得到的範圍、以及螢幕上呈現的影像清不清楚。

eyesight · noun · B2

The ability to see with your eyes.

視力

心裡看見的畫面

從眼睛往內搬:不靠眼睛,而是在腦海裡「看見」一幅畫面。看的動作一樣,只是螢幕換成了你的心。

imagined (feared) scene · noun · B2

A picture in your mind of something happening, especially something bad you are afraid of.

想像的畫面

對未來的看見

把『看見』投向還沒到的時間:在心裡先看清未來該長什麼樣,並有本事規劃出來。看的方向從眼前轉到了前方的時間。

vision for the future · noun · B2

A clear idea in your mind of what you want something to be like in the future.

願景 / 藍圖

美得像一幅畫

回到『被看見的影像』,但聚焦在美:一個美到讓人看呆的人,本身就成了眼前一幅動人的畫面。

a beautiful sight (person) · noun · B2

A person who looks extremely beautiful, used in writing or in a poetic way.

美麗的人

原始詞典資料13 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

visionnoun/ˈvɪʒ.ən/

  • 1

    The sense or ability of sight.

  • 2

    Something seen; an object perceived visually.

    • […]For to a Viſion ſo apparant, Rumor / Cannot be mute[…]
    • It was the Lost Oasis, the Oasis of the vision in the sand. […] Deep-hidden in the hollow, beneath the cliffs, it lay; and round it the happy verdure spread for many a rood. […] Yes, the quest was ended, the Lost Oasis was the Found!
  • 3

    Something imaginary one thinks one sees.

    • He tried drinking from the pool of water, but realized it was only a vision.
    • Visitations are a commonly reported afterlife phenomenon. For example, a dying patient has a vision of her mother, who has been dead for twenty years.
  • 4

    Something unreal or imaginary; a creation of fancy.

    • For having the Idea of any thing in our Mind, no more proves the Exiſtence of that Thing, than the Picture of a Man evidences his being in the World, or the Viſions of a Dream make thereby a true Hiſtory.
  • 5

    A perceived potential future event or occurrence.

    • I know you wanted me to stay But I can't ignore the crazy visions of me in LA
    • Gilead has always been a chilling vision of what America might become if right-wing theocrats seized absolute power and stripped women of all independence.
  • 6

    An ideal or a goal toward which one aspires.

    • He worked tirelessly toward his vision of world peace.
    • To achieve their vision, they enlisted the local architectural designer Marcie Banks of Clementine Construction.
  • 7

    General aspiration; forward-thinkingness.

    • I can't stand this indecision Married with a lack of vision Everybody wants to rule the—
  • 8

    A religious or mystical experience of a supernatural appearance.

    • He had a vision of the Virgin Mary.
另外 2 個記錄的用法
  • 9

    A person or thing of extraordinary beauty.

  • 10

    Pre-recorded film or tape; footage.

visionverb/ˈvɪʒ.ən/

  • 1

    To imagine something as if it were to be true.

  • 2

    To present as in a vision.

  • 3

    To provide with a vision.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。