- 1商人;貿易商;(金融)交易員。台灣說法要看場合分開:賣東西的叫「商人」「攤商」,做股票外匯的一定要說「交易員」,不能只說商人,不然學生會想到開店的人。
A trader is a person whose work is buying and selling. The word covers two quite different working lives, and students often only meet one of them.
The older, plainer sense is someone who sells goods. A market trader stands behind a table of fruit or phone cases. A trader in an old story sails between ports with silk and . In British English this sense is still very much alive — "market traders", "street traders", "a small trader" meaning a small or businessperson.
The newer sense, the one you see in the news, is someone who buys and sells stocks, currencies, or other financial things, usually for a bank or for themselves. This person sells nothing you can hold. They sit at a desk with several screens. "He works as a trader in " almost always means this now, unless the situation makes the market-stall meaning obvious.
A trader is not the same as a shop owner, though one person can be both. The word points at the activity — the buying and the selling — rather than at owning a place. And a trader is usually a person, or a small business acting like one; a big company is called a company, not a trader.
The word feels neutral. It carries neither the respect of "businessman" nor the suspicion of "dealer". Though actually, "trader" can lean slightly toward hard-headedness — someone who is in it for the margin, not for the love of the goods.
From the word’s history
From trade + -er.
由 trade「買賣」加 -er「做…的人」組成。
組成trade(買賣、交易)+ -er(做這件事的人)。-er 是英文最常見的「人」的字尾。trade 本身很老,來自中古英語,原本的意思接近「走出來的路、路線」——商人走的那條路,後來變成「他們在路上做的事」。
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
Tradername
- 1
A surname.
tradernoun/ˈtɹeɪdə(ɹ)/
- 1
One who earns a living by trading goods or securities.
- On November 29 1952, a special train ran from Sunderland to Leeds for Christmas shoppers and those attending a Leeds vs. Brentford match. It caused controversy, with Sunderland traders protesting that their shops were just as good as those in Leeds.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。