- 1尷尬到腳趾捲起來的、超尷尬的、令人尷尬癌發作的。台灣年輕人現在多半直接說「有夠尷尬」「尷尬癌都犯了」,PTT 上也用「腳趾摳地板」,意思幾乎一樣,而且畫面也是腳趾。另外少數情況指爽到腳趾捲起來,通常跟性有關,看上下文就分得出來。
So that your whole body reacts — the picture in the word is your toes bending up tight inside your shoes. You use it about something you watch or hear, not usually about how you yourself feel: a bad speech, a joke that no one laughs at, a singer who cannot sing, a parent dancing at a wedding. The key point is that the embarrassment is often not yours. You feel it for the other person, and that is worse. English has a whole family of words for this — cringeworthy, excruciating, painful (in this sense), and now simply 'cringe' among young people — and 'toe-curling' sits comfortably among them. It is informal but not rude, and adults use it freely in newspapers and reviews. It is more common in British English than American. You will see it before a noun most of the time: a toe-curling moment, toe-curling embarrassment, toe-curlingly bad. One more thing: 'toe-curling' can also describe pleasure so intense that your body reacts the same way, especially about sex — 'a toe-curling kiss'. The physical reaction is identical; only the cause changes. Context always makes it clear which one is meant, but knowing about the second use will save you from a one day.
組成From toe + curl + -ing: literally 'making your toes curl'. English builds a lot of feeling-words this way, by naming the body's reaction instead of the feeling itself — think of eye-watering, jaw-dropping, hair-raising, spine-chilling.
同家族的字
- jaw-droppingsame pattern — body part + what it does, used for a strong reaction (here, amazement)
- hair-raisingsame pattern, used for fear
- eye-wateringsame pattern, used for pain or for a shockingly high price
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
toe-curlingadj
- 1
Causing feelings of acute embarrassment.
- toe-curling embarrassment
- Toe-curling for some, split-toe shoes have recently been seen in the most high fashion places.
- 2
Causing feelings of arousal or excitement (especially sexual).
- He sipped his wine, flashed a toe-curling smile at the waitress as she picked up his uneaten plate, then gave me a somewhat darker look.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。