- 1
An earthquake. This is the same thing as an earthquake — it is not a small one or a special kind. It is just another word for it, borrowed from Spanish. You will meet it almost only in American news writing, and mostly in California and other places in the American West where Spanish words are part of everyday life and earthquakes are common. Newspapers like it because it is short and lets them avoid saying "earthquake" three times in one story. Nobody says it in normal speech — if the ground shakes, an American will say "Did you feel that earthquake?", never "Did you feel that temblor?". So think of it as a newspaper word. Some writers use it for a smaller shake and save "earthquake" for a big one, but that is their own habit, not a rule, and dictionaries do not agree on it. The plural is "temblors".
地震(美國報紙用語,尤其加州;就是 earthquake,不是另一種地震)
組成From Latin American Spanish temblor, meaning a shaking or trembling. It is related to the English words "tremble" and "tremor" — all of them go back to the same Latin root for shaking.
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
temblornoun/tɛmˈblɔː/
- 1
An earthquake.
- Ever since the San Francisco earthquake of April 18, 1906, scientists have been warning that it is just a matter of time before another major temblor strikes the Bay Area.
- The earthquake's intensity, which gauges the actual effect of a temblor, was measured 4 on Taiwan's 7-tiered intensity scale in Yichu, 3 in Chiayi City and Tainan City's Chiali, as well as 2 in Yunlin County's Touliu City and Shuilin.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。