1. 1塔木德的;(引申)繁瑣細密的、鑽研考究的(形容論證極為細緻)

    Talmudic is the adjective from 'Talmud', the great collection of Jewish law and argument. In its plain sense it just means 'belonging to or found in the Talmud': Talmudic law, a Talmudic scholar, a Talmudic story, the Talmudic period. Used this way it is neutral and descriptive, the ordinary word for anyone writing about Judaism. But it also has a second life outside religion, and this is where you will most often meet it in newspapers. Because the Talmud is famous for very fine, very careful, very long argument — splitting a question into smaller and smaller pieces, weighing rare cases, never letting a difficulty go — people describe any reasoning like that as Talmudic. 'The contract was written with Talmudic care.' 'They fell into a Talmudic argument about what counts as a sandwich.' In this second use the tone shifts with the speaker. It can be , meaning deeply learned and rigorous. It can also be a gentle dig, meaning far too clever and detailed for something that does not deserve it. Listen to the sentence around it to know which is meant. Usually capitalised, since it comes from a name.

組成Talmud + -ic. The ending -ic is the everyday English way of turning a noun into an adjective — history/historic, hero/heroic, Talmud/Talmudic. It reached English through French and Latin from an even older Greek-and-Latin ending.

同家族的字

  • Talmudthe noun it is built from
  • historicshares the -ic ending that turns a noun into an adjective
  • heroicsame -ic ending, same job

原始詞典資料4 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

Talmudicadj/tælˈmʊdɪk/

  • 1

    Of or relating to the Talmud.

    • Talmudic tradition (Shabbat 92a) connects them with a hekesh, teaching that both reached full stature: “Just as the mishkan was ten cubits tall, so too the altar was ten cubits tall.”
    • Various textual analyses are provided by a criminologist, an anthropologist, a researcher in lexicometry and a Talmudic exegete.
  • 2

    historyhuman-sciencessciencesOf or relating to the era of Jewish history, immediately following the destruction of the Second Temple, during which the Talmud was being compiled (c. 70–500 AD).

    • the Talmudic period
    • post-Talmudic writers
  • 3

    Making extremely fine distinctions in a manner reminiscent of the Talmud; (derogatory) casuistic.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。