核心畫面
You can picture the moment food leaves the shop in your hands: it was cooked there, but it is not eaten there. The word is built straight out of 'take away' — hot food in a bag or a box, walking out of the door with you.
可以想成食物離開店門的那一刻:東西是在店裡做的,但不是在店裡吃的。這個字直接從 take away(帶走)長出來,畫…更多收起
可以想成食物離開店門的那一刻:東西是在店裡做的,但不是在店裡吃的。這個字直接從 take away(帶走)長出來,畫面就落在那個紙袋或塑膠盒上——熱的餐點被你提著走出門,回家、回辦公室、坐在公園吃。兩個意思都圍著同一個畫面轉,只是一個看的是手上的食物,另一個看的是後面那家店。(這是英式用法;美式英語同樣的東西叫 takeout。)原始詞典資料6 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
takeawayadj/ˈteɪkəweɪ/
- 1
(Of food) intended to be eaten off the premises from which it was bought.
- I couldn't be bothered to cook, so I bought a takeaway curry.
takeawaynoun/ˈteɪkəweɪ/
- 1
A restaurant that sells food to be eaten elsewhere.
- If you're hungry, there's a takeaway just around the corner.
- 2005, Amsterdam, Time Out, page 129, The wonderful, and deeply filling, world of Dutch broodjes (sandwiches) has its greatest champion in this takeaway, one of the very few that still features proper homemade meat and fish salads in your bun, rather than the almost ubiquitous factory prepared product that′s taken over the sandwich market.
- 2
A meal which has been purchased and has been carefully packaged as to be taken and consumed elsewhere.
- I fancy an Indian takeaway tonight.
- Good Italian cuisine & friendly service. Also does takeaways, including pizza.
- 3
golfhobbieslifestyleThe preliminary part of a golfer′s swing when the club is brought back away from the ball.
- One drill to help you work on the long, low takeaway is to place a tee, a coin, or even another ball just beyond your back foot (whatever you choose should be slightly inside your toe to promote a slightly inside swing path).
- Make sure your hands and shoulders work together during the takeaway.
- 4
A concession made by a labor union in the course of negotiations.
- 5
informalAn idea from a talk, presentation, etc., that the listener or reader should remember and consider.
- For example, one of the big takeaways for myself (even though I know better) is when I don′t review my goals daily I get sucked into what′s currently happening and easily get distracted from what′s most important.
- 2010, Scott Monty, Foreword, Erik Qualman, Socialnomics: How Social Media Transforms the Way We Live and Do Business, page xvi, A strength of this book is Qualman′s ability to take complex issues and break them into easily digestible takeaways through the use of real world examples and analogies.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。