- 1同情者、支持者(認同某政治團體或運動、但沒有正式加入的人)。這個字要小心:中文說「同情者」聽起來中性,但英文 sympathizer 幾乎都是敵對的一方在用,帶「疑似同路人」的指控意味,接近戒嚴時期講的「同路人」「附匪分子」那種語感。自己表達立場時說 I support them,不要說 I'm a sympathizer。
A sympathizer is someone who agrees with the aims of a political group, movement, or cause, and quietly supports it — but is not a member, and usually is not doing the work. That gap is the whole word. A member joins; a sympathizer approves from the side. During a strike, the workers are members of the union and the sympathizers are the people in other jobs who think the strike is right and will say so.
Here is what a dictionary line will not tell you: the word is almost always used by someone who dislikes the cause. Governments talk about rebel sympathizers. Wartime newspapers talked about enemy sympathizers. Police reports say 'known sympathizers'. It is a word of suspicion, and it has a specific and ugly history — in many countries, being labelled a sympathizer was enough to lose your job, your passport, or your freedom, without anyone having to prove you did anything. Taiwan's own martial-law period had this exact pattern. So when you write 'sympathizer', you are usually standing outside the group and pointing at someone.
That means people almost never call themselves one. You say 'I support them' or 'I'm on their side'. If someone does say 'I'm a sympathizer', they are being careful — marking that they agree but have not joined.
Though actually — there is a small neutral corner. In writing about history and , sympathizer can just be the accurate technical word for a category of person: 'the party had perhaps 40,000 members and several hundred thousand sympathizers'. No accusation there, just counting. And in older or gentler English you will occasionally meet it meaning simply 'a person who feels sympathy for someone in trouble', with no at all — that use has largely , but it survives in phrases like 'she found no sympathizers in the room'.
Spelling: sympathizer in American English, sympathiser in British.
組成sympathize + -er ('a person who does this'). Sympathize comes from sympathy: Greek sym- ('together') + pathos ('feeling, suffering') — feeling along with someone. So literally 'one who feels with', which has drifted a long way from its warm original sense into the political one.
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
sympathizernoun
- 1
derogatoryA person who sympathizes (with a political cause, a side in a conflict, etc.); a supporter.
- His reputation was ruined when it was revealed that he had been a Nazi sympathizer before the war.
- […] she exposed herself to the fury of the sympathizers with slavery, without fear, and suffered their blows without flinching.
- 2
archaicA person who has, shows or expresses sympathy (with another person or people); a person who enters into the feelings of another.
- […] it is a sad case when the truly godly, who are cordial sympathizers, and earnest intercessours in the straits of a Nation, are stricken dumb in a day of calamity […]
- […] I am a sympathizer in every part of thy distress, except (and yet it is cruel to say it) in That which arises from thy guilt.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。