1. 1自大、驕傲自滿、目中無人(英式常說 big-headed)。字面是「頭腫起來了」,中文的「翹尾巴」「臭屁」很接近那個語氣。

    Thinking too well of yourself — believing you are more important, more talented or cleverer than you actually are, and showing it. The picture behind the word is a head that has swollen up with pride until it is too big. It is informal, insulting, and slightly old-fashioned; it is mostly American, and it often turns up when success has gone to someone's head: a young player who wins a few games and starts ignoring his teammates. It carries a hint that the person did not use to be like this, which is why it stings — you are saying they changed for the worse. It is also written swellheaded or swell headed, and Britain has the same idea as big-headed. The related expression 'it went to his head' says the same thing without naming anyone rude. Note that swell here is the verb meaning to get bigger, not the older American slang swell meaning excellent.

組成swell (to get bigger, puff up) + head + -ed, so 'having a swollen head'. English builds a lot of insults on this pattern: big-headed, pig-headed, hot-headed, level-headed for the good version.

同家族的字

  • swollenthe past participle of the same verb swell
  • big-headedthe British everyday equivalent, built the same way

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

swell-headedadj

  • 1

    Overly proud; egotistical.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。