1. 1轉包、分包(動詞);分包合約(名詞)。台灣工程界口語常說「發包出去」「叫小包做」,正式書面則寫「分包」。

    When a company has a job to do and pays another company to do part of it, we say the first company subcontracts that part. A building firm wins the contract to build a school, then subcontracts the electrical work, the windows, and the painting to smaller firms. The first firm still answers to the customer for the whole thing — that is the point. It has not handed the job away; it has quietly bought help underneath itself. The word is a verb ('they subcontracted the cleaning to a local company') and also a noun ('the electrical subcontract'), and as a noun it means the smaller agreement that sits under the main one. The two are said differently, which surprises : as a verb the stress falls at the end, sub-con-TRACT, while as a noun it tends to move forward, SUB-contract. You will meet this word most in business, construction, government projects, and news stories about who was really responsible when something went wrong — because subcontracting is exactly where responsibility gets blurry. That is why it often carries a faint smell of criticism in reporting, even though the word itself is neutral: it is a completely normal, legal, everyday way to organise work. Common patterns: subcontract something to somebody, subcontract out (the work was subcontracted out).

組成sub- + contract. 'Sub-' comes from Latin and means under or below. 'Contract' is an agreement two sides sign. So a subcontract is an agreement made underneath the main agreement.

同家族的字

  • contractthe main agreement this one sits under
  • subwaythe same 'sub-' meaning under
  • submarinethe same 'sub-' meaning under the sea
  • subtitlethe same 'sub-' — words placed under the picture

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

subcontractverb

  • 1

    To contract out portions of a larger contracted project.

subcontractnoun

  • 1

    A portion of a contracted project that is contracted out in turn.

    • 2010, Cristina T. Chaplain, Defense Acquisitions: Additional Guidance Needed to Improve Visibility into the Structure and Management of Major Weapon System Subcontracts, US Government Accountability Office Once the prime contract has been awarded, “major” subcontractors typically remain the same over the life cycle of the program—from development to production—even if the subcontracts were originally competed.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。