Strong-willed means knowing exactly what you want and pushing on until you get it, even when people you trust tell you to stop. The key is the will — the wanting and the doing — rather than the thinking.

Strong-willed meansstrong-willed 的意思是 knowing exactly what you want and pushing on until you get it清楚知道自己要什麼、一直堅持到拿到為止， even when people you trust tell you to stop就算你信任的人叫你停也一樣。The key is the will重點在「意志」—— the wanting and the doing也就是「想要」和「去做」—— rather than the thinking而不是「怎麼想」。

That is the quiet difference from strong-minded: a strong-minded person will not change their opinion, while a strong-willed person will not change their course. The two often live in the same person, but they are not the same thing.

That is the quiet difference from strong-minded這就是它和 strong-minded 之間不明顯的差別： a strong-minded person will not change their opinionstrong-minded 的人是不會改變想法， while a strong-willed person will not change their course而 strong-willed 的人是不會改變做法、不會半途而廢。The two often live in the same person這兩種特質常常同時出現在一個人身上， but they are not the same thing但它們不是同一件事。

This word is genuinely two-sided, and which side you get depends on who is speaking. Said of an adult you admire, it means determined, unstoppable, the sort of person who finishes what they start. Said of a child — and it is said about children constantly — it is a tired parent's word for stubborn, for the four-year-old who will not put on shoes.

This word is genuinely two-sided這個字真的是一體兩面， and which side you get depends on who is speaking是褒是貶要看是誰在說。Said of an adult you admire用在你佩服的大人身上， it means determined, unstoppable, the sort of person who finishes what they start意思是很有決心、擋不住、是那種說到做到的人。Said of a child用在小孩身上—— and it is said about children constantly這種用法其實很常見—— it is a tired parent's word for stubborn就是疲累的家長用來說「很拗」的詞， for the four-year-old who will not put on shoes講的是那個死都不肯穿鞋的四歲小孩。

Teachers and parenting books use it as the gentle version of difficult. So when you hear it, listen for the tone: the same word can be a medal or a complaint.

Teachers and parenting books use it as the gentle version of difficult老師和教養書會用這個字當作「難搞」比較委婉的說法。So當你聽到這個字， listen for the tone要聽語氣： the same word can be a medal or a complaint同一個字可能是勳章，也可能是抱怨。