核心畫面

One way to hold this word: a title, printed on a 1977 film about a fight between good and evil far out in space. A title that famous stops staying on the poster — people reach for it whenever something real starts to look like that film, which is how a military defence programme ended up wearing the same two words.

可以想成一個片名:印在 1977 年一部電影上,講的是宇宙深處善與惡的對決。片名紅到一個程度之後,就不會乖乖待在海報更多收起可以想成一個片名:印在 1977 年一部電影上,講的是宇宙深處善與惡的對決。片名紅到一個程度之後,就不會乖乖待在海報上。只要現實裡出現看起來很像那部片的東西,大家就順手把這個名字借過去用。一個軍事防禦計畫最後也被冠上同樣兩個字,就是這樣來的。

From the word’s history

Both uses go back to one place: the title of the 1977 science-fantasy film Star Wars.

兩個意思都回到同一個起點:1977 年那部科幻電影的片名 Star Wars。電影是本尊,軍事計畫的用法是借來的外號。

Wiktionary entry supplied in packet (source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:679840328), etymology_text: 'From the original name of the science fantasy motion picture Star Wars (1977).'

Two branches

電影本身,以及整個系列

這就是核心:一個作品的名字,先指那部片,再擴大指整個系列。

noun · B1

A US science-fiction film made by George Lucas in 1977, and the series of films and stories that grew out of it, set in a faraway part of the universe where a good side fights an evil side with the help of a magic power called the Force.

星際大戰

借片名當外號:一個軍事防禦計畫

名字離開了作品,被貼到現實裡的一個計畫上。指的不是內容相同,而是「聽起來就像那部片」。

noun · C1

An informal name for the Strategic Defense Initiative, or SDI, a United States military defence programme. The nickname is borrowed from the title of the film.

星戰計畫

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

Star Warsname[ˈstɑː(ɹ)ˈwɔː(ɹ)z]

  • 1

    An American epic space opera franchise centered on a film series created by George Lucas in a setting where futuristic technology coexists with a semisentient form of magic or religion called the Force.

  • 2

    informalgovernmentmilitarypoliticsThe United States Strategic Defense Initiative.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。