1. 1史達林格勒(今伏爾加格勒 Volgograd)。台灣多寫「史達林格勒」,中國大陸作「斯大林格勒」,讀到簡體資料時會看到後者。提到這個字,九成是在講「史達林格勒戰役」(1942–43)。

    The old name of a Russian city on the River. It was called Tsaritsyn before 1925, Stalingrad from 1925 to 1961, and Volgograd ever since — the Soviet government it after Stalin, then took the name off again after Stalin's reputation collapsed. So if you meet 'Stalingrad' in a text, the text is either about that middle period or looking back at it.

    Almost every time people say the word today, they mean the battle. From August 1942 to February 1943 the German army tried to take the city and failed. The fighting went house by house, street by street, through winter, and the city was left in ruins. Enormous numbers of people died — soldiers on both sides and the city's own people; the usual figures run to something close to two million killed, wounded or captured in total, though counts differ a lot depending on who is counting. The German army that had gone in was surrounded and forced to surrender, and after that the Germans were mostly going backwards for the rest of the war. That is why the battle gets called a turning point.

    Because of all this, 'Stalingrad' has picked up a second life as a comparison. If someone says a place or a fight 'became a Stalingrad', they mean a long, grinding, ruinous struggle that neither side can walk away from — often about or business, not war. That use is dramatic, and it is easy to overdo. In Russia the word carries real weight and real grief, so it is not a light word there.

組成From Russian Сталинград (Stalingrad): 'Stalin' + '-grad', the Russian word for city. Stalin itself was a chosen name, not a birth name — it was built from the Russian word for steel. Russian '-grad' is a relative of the '-grod'/'-gorod' you see in other Slavic city names.

同家族的字

  • Leningradsame Russian -grad 'city'; the Soviet-era name of St Petersburg
  • Stalinismboth built on Stalin's name

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

Stalingradname/ˈstɑːlɪnɡræd/

  • 1

    historicalFormer name of Volgograd: a city, the administrative center of Volgograd Oblast, Russia, and site of a famous World War II battle; used from 1925–1961.

  • 2

    The World War II siege and battle occurring in the city.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。