- 1講稿撰稿人、演講稿撰稿人(口語常說「寫稿的」「幕僚寫的稿」)。台灣政治新聞裡也會直接說「文膽」——這個詞更有份量,指親信級的、幫首長操刀文字的人。
A speechwriter is someone paid to write the speeches that another person will stand up and deliver as their own. Presidents, prime ministers, mayors, company bosses, and anyone else who must speak often and well hires one. The speaker gets the credit and the applause; the speechwriter stays invisible. That invisibility is part of the job, not a secret — everybody knows leaders have speechwriters, and nobody considers it cheating. Still, English keeps a slight edge available: if you want to suggest a politician has no thoughts of their own, you say 'that was his speechwriter talking'. Good speechwriters do more than arrange words. They have to learn one particular person's voice — their rhythms, their favourite phrases, the jokes they can land and the ones they cannot — and write so that nobody hears the writer. Some of the most famous lines in modern were written by people whose names almost nobody knows. In American usage it is one word, speechwriter; British writing sometimes it as speech-writer, and both are accepted. The activity is 'speechwriting'.
組成speech + writer — a plain compound, exactly what it looks like. Both halves are old Germanic: speech from Old English spǣc, and writer from 'write', whose ancestor meant 'to scratch or carve' (into stone or wood, before paper).
同家族的字
- ghostwriterthe same idea, wider: someone who writes any text — a book, an article — published under another person's name
- songwriterthe same compound shape: song + writer
- typewriterthe same compound shape, but the writer here is a machine
- speechthe first half of the compound
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
speechwriternoun
- 1
Someone who writes speeches for others, especially as a profession.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。