1. 1悲傷的、哀傷的(帶點文言、書面語的味道;口語講難過通常用「難過」「傷心」,「悲傷」比較用在文章、歌詞、新聞裡)

    Full of deep sadness. It is a strong, serious word, and a formal or literary one — you meet it far more often in books, poems, hymns and news writing than in talk. If your friend's dog dies, you say she is 'really sad' or 'heartbroken'; you would not normally say she is 'sorrowful' unless you were writing about it. The sadness it names is the quiet, heavy, lasting kind — grief, loss, regret — not the small disappointment of a rainy day. It describes a person who feels that way ('a sorrowful widow'), but just as often the thing that SHOWS the feeling: a sorrowful face, a sorrowful voice, sorrowful eyes. It can also describe something that makes you feel that way, or is full of that feeling — a sorrowful song, a sorrowful story. Two smaller things worth noticing. First, it stretches, gently and often half-jokingly, to things that just look droopy or pitiful: 'he gave me a sorrowful look' about a boy who wants ice cream. The word is doing lighter work there, and everyone hears the wink. Second, in older and religious English it can shade toward 'causing sorrow' rather than 'feeling sorrow' — the Sorrowful Mysteries in Catholic prayer are the painful events, not sad ones. Modern mostly need the first meaning.

組成sorrow(悲傷)+ -ful(充滿……的)— literally 'full of sorrow'. English has kept this pair since Old English sorgful, and the -ful ending still does the same job today.

同家族的字

  • sorrowthe noun it is built from — the deep sadness itself
  • sorryan older relative of sorrow in feeling, though the two words came from different Old English roots and only grew to look alike
  • joyfulsame -ful ending doing the same job: full of joy
  • painfulsame -ful ending: full of pain

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

sorrowfuladj/ˈsɔɹoʊfəl/

  • 1

    exhibiting sorrow; dejected; distraught; sad. (of a person)

  • 2

    Producing sorrow; causing grief.

    • sorrowful accident
    • She threw her arms around the Lion's neck and kissed him, patting his big head tenderly. Then she kissed the Tin Woodman, who was weeping in a way most dangerous to his joints. But she hugged the soft, stuffed body of the Scarecrow in her arms instead of kissing his painted face, and found she was crying herself at this sorrowful parting from her loving comrades.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。