核心畫面

Think of something shaken lightly over a wide surface: a few drops on a dry road, a few people in a big hall, a few herbs on a plate. There is something there, but the gaps are bigger than the things. Both uses of smattering are that same thin — once over a space, and once over what a person knows.

可以想成把東西輕輕撒在一大片空間上。地上落了幾滴雨,大廳裡坐了幾個人,盤子上撒了一點香草。東西確實有,但空隙比東西還更多收起可以想成把東西輕輕撒在一大片空間上。地上落了幾滴雨,大廳裡坐了幾個人,盤子上撒了一點香草。東西確實有,但空隙比東西還多,而且分散、不成一片。smattering 的兩個用法,都是這一層薄薄的撒開。一次撒在看得見的空間上,另一次撒在一個人腦袋裡:知道幾個字、幾件事,中間全是空的,所以說出口的是「略懂皮毛」。

From the word’s history

The supplied source gives only the word's build: smatter plus -ing. The old verb smatter has almost dropped out of use, and smattering is what remains of it, so the noun is best learned whole.

來源資料只給了組成方式:smatter 加 -ing。舊動詞 smatter 今天幾乎不再單獨使用,smattering 是它留下來的形式。來源沒有說明 smatter 本身的意思,所以這裡不多推論,把這個名詞整個記起來就好。

Wiktionary entry supplied in this packet (source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:1300857565): ‘From smatter + -ing.’ No gloss for the base verb is supplied.

Two branches

空間上的一點點

核心畫面本身:東西散在一片空間上,少而且有空隙。

noun · C1

A small number or small amount of something, spread thinly rather than gathered together, and usually less than you expected or less than would be enough. Nearly always used as ‘a smattering of’ before a plural noun or an uncountable noun.

零星少量

知識上的一點點

把同一層薄薄的撒開挪到腦袋裡:知道的東西零星分布,連不成一片,所以不夠用。

noun · C1

To know only a little about a subject — enough to say or recognise a few things, but not enough to really use it. Most often said about a foreign language.

略懂皮毛