- 1自知、自我了解;台灣人平常最貼近的說法是「有自知之明」(沒有的時候就說「沒有自知之明」)。注意它指的是看懂自己的性格和動機,不是知道自己的資料,也不等於自信。
Self-knowledge is knowing what you are really like — your character, why you do what you do, what you are good at, what you are bad at, what makes you angry or afraid. It is uncountable: 'a lot of self-knowledge', never 'a self-knowledge'. It is a calm, thoughtful, slightly serious word. You meet it in books about growing up, in psychology, in religion and philosophy, in job interviews and school reports ('the essay shows real self-knowledge'). It is almost always praised — having it is a good thing, and lacking it is the quiet criticism: 'he has no self-knowledge at all' means he cannot see himself as others see him, which is worse than being wrong about a fact. Two things students find surprising. First, it is not about knowing facts about yourself — your blood type, your birthday. It is about seeing your own patterns, honestly, including the parts you would rather not see. Second, it is not the same as confidence. A person with real self-knowledge may be quite unsure of themselves, because they know exactly where they are weak. In fact people usually say self-knowledge comes slowly, and often from being wrong, so the word carries a feeling of hard-won honesty rather than cleverness. The old Greek instruction 'know thyself' is the idea behind it.
self-knowledge 指清楚知道自己真正是什麼樣的人,包括性格、為什麼會那樣做、擅長什麼、弱點在哪,還有什麼會讓自己生氣或害怕。台灣人最接近的說法是「有自知之明」。它是不可數名詞,所以說「a lot of self-knowledge」(很多的自知),不用加 a。這個字冷靜、有想法,略帶嚴肅,常在成長書、心理學、哲學、求職面試和學校評語裡看到,例如「the essay shows real self-knowledge」(這篇文章顯示出真正的自知)。
它不是知道自己的資料,像血型、生日;而是看清自己反覆出現的模式,包括那些你不想承認的部分。它也不等於自信。有真正自知的人,可能對自己很沒把握,因為他很清楚自己哪裡弱。
這個字幾乎都是正面的。說某人「he has no self-knowledge at all」,是比較安靜的批評,意思是他看不清別人眼中的自己,這比單純說錯一件事更嚴重。它通常來得慢,常是從犯錯中學來,所以帶著來之不易的誠實感,而不是聰明。古希臘「認識你自己」就是它背後的想法。
From the word’s history
self- + knowledge.
由 self- 加 knowledge 組成。
組成self- (yourself) + knowledge (what you know). So: what you know about yourself. It is the ordinary word knowledge, just pointed inward.
同家族的字
- knowledgethe whole second half, unchanged in meaning
- self-awarenesssame self- piece, and very close in meaning — seeing yourself clearly
- acknowledgeshares the know root — to acknowledge something is to admit you know it
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
self-knowledgenoun/ˌsɛlfˈnɒl.ɪdʒ/
- 1
Knowledge or insight into one's own character, abilities, feelings, or motivations; self-understanding.
- A girl's love is half poetry, an unconscious preference till startled into self-knowledge. Isabella had been grateful for Mr. Glentworth's kindness—struck with his cultivated mind, and impressed with his distinguished appearance; so were all her sisters; but she alone was timid in expressing that admiration; in her alone had they inspired that feeling, which, shy, vague, and tender, is love.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。