核心畫面
Picture 'said' as the trace a word leaves once it has already left someone's mouth. The action of saying is over; what remains is the fact that those words were spoken, sitting in the past where everyone can point back to them.
可以想成「said」是話已經出口之後留下的痕跡:說的動作做完了,剩下的是「那句話曾經被講出來」這個既成事實,停在過去…更多收起
可以想成「said」是話已經出口之後留下的痕跡:說的動作做完了,剩下的是「那句話曾經被講出來」這個既成事實,停在過去,大家都能回頭指著它。從這個畫面,said 一邊用來轉述某人「先前說過」的話,一邊在正式文字裡用來指「前面已經提過」的人或物——兩者都站在「已經被講出來、已經被點名」的同一塊地上。原始詞典資料6 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
Saidname/saɪd/
- 1
A male given name from Arabic.
- 2
A surname from Arabic.
saidadj/sɛd/
- 1
Mentioned earlier; aforesaid.
- The said party has denied the charges.
- How nicely we could manage without the said railway, now the great hobby of our Teviotdale lairds, if we could by any process of conjuration waft to Abbotsford some of the coal and lime from Lochore...
saiddet/sɛd/
- 1
Mentioned earlier; aforesaid.
- Said party has denied the charges.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。