1. 1全天候的;日夜不停的

    Round-the-clock means it does not stop when night comes: the care, the shop, the news desk, the watch on the river — it goes on through all the hours, day and night. The picture is the face of a clock: you travel all the way round it, hour after hour. British English likes round-the-clock as a adjective before a noun (round-the-clock care, a round-the-clock service). American English often around-the-clock, same meaning; you will also hear around the clock as a phrase after the verb (they worked around the clock). It is ordinary, slightly news-like English — not slang and not stiff. Though actually, people stretch it. It does not have to mean every single minute with no rest, in a scientific way; it often just means a very full, almost non-stop service. A hospital can truthfully offer round-the-clock care; a café that stays open ‘late’ is stretching the word if it still closes at midnight.

    「round-the-clock care」和「a round-the-clock service」形容的是一直不停,到了晚上也不停,全天二十四小時都在運作。畫面像時鐘的刻度,一圈一圈繞過去。英式英文常把它當作連字號形容詞放在名詞前;美式常寫成「around-the-clock」,意思一樣,也常在動詞後面說「they worked around the clock」。

    這是一般、帶點新聞感的英文,不算俚語,也不算生硬。它不一定要字面上一分一秒都不停,常只是指服務幾乎不間斷。醫院可以說自己提供全天候照護;咖啡館如果半夜還關門,就是把這個字拉得太寬了。

組成round + the + clock: as if you went all the way around a clock face, covering every hour.

同家族的字

  • clockthe hours of the day, marked on a clock face
  • around-the-clockthe same idea; more common in American English

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

round-the-clockadj

  • 1

    Continuous; incessant; without interruption; all day long, 24 hours per day; nonstop: from the concept that it happens while the hands of the clock go all the way around.

    • They are protected by round-the-clock guards.
    • My correspondent should enquire what it is that prompts the continuous building, even in Great Britain, with the disadvantage of imported fuel, of diesel shunters: it is, of course, continuous "round-the-clock" availability.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。