字面:被獵殺的一方
最原始的畫面本身,以及一個從它長出來的固定說法。這一支還停在真實的動物世界裡。
prey, a hunted animal · noun · C2
An animal, bird, or other living thing that another animal hunts and eats.
獵物
One way to picture it: the animal at the other end of the hunt — the one being chased, caught and eaten. Everything else is that same asymmetry moved somewhere new.
From Latin praeda 'plunder, booty' — the same root as predator. The oldest sense is not 'animal' but 'the thing seized', which is why prey stretches so easily from antelope to a swindled pensioner.
來自拉丁文 praeda(掠奪物、戰利品),和 predator(掠食者)同源。有趣的是,字根講的其實不是「動物」,而是「被奪走的那個東西」——所以 prey 才能這麼自然地從草原上的羚羊,延伸到被詐騙集團盯上的老人家:他們在句子裡站的是同一個位置。
Wiktionary(prey 詞條):From Middle English preye, from Anglo-Norman and Old French preie/proie, from Latin praeda; compare predator.
Two branches
字面:被獵殺的一方
最原始的畫面本身,以及一個從它長出來的固定說法。這一支還停在真實的動物世界裡。
prey, a hunted animal · noun · C2
An animal, bird, or other living thing that another animal hunts and eats.
獵物
比喻:站在被下手的位置上
把獵物的位置從草原搬到人的世界。追捕者可能是騙子、可能是疾病,甚至可能是一種情緒;共同點是那個一面倒的力量差還在——你是被下手的那一方,而且抵抗不了。
fall prey to · noun · C2
If you fall prey to a person or a bad thing, it harms you or takes hold of you. You can also be prey to a feeling such as fear.
犧牲品
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
preynoun詞源 1/pɹeɪ/
That which is or may be seized by animals to be devoured.
A person or thing given up as a victim.
A living thing, usually an animal, that is eaten by another living thing.
archaicAnything, such as goods, etc., taken or got by violence; something taken by force from an enemy in war.
archaicThe act of devouring other creatures; ravage.
The victim of a disease.
preyverb詞源 2/pɹeɪ/
To act as a predator.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。