核心畫面

Picture a school built as a doorway rather than a destination. Children study there for a few years, and the , the exams and the advice all point at the same exit: getting into the next school, the better one, the one with a gate you have to pass a test to enter. Change what sits on the far side of that doorway and you change which country you are talking about.

可以想成一所「為了下一道門而存在的學校」。學生在這裡待幾年,課表、考試、輔導全都朝同一個出口設計:進入下一所、門檻更更多收起可以想成一所「為了下一道門而存在的學校」。學生在這裡待幾年,課表、考試、輔導全都朝同一個出口設計:進入下一所、門檻更高的學校。這所學校本身不是終點,是一段跳板。而門的另一邊放什麼,就決定了你講的是哪一個國家——美國那邊放的是大學,英國那邊放的是十三歲的入學考和私立中學。

One branch

為了進入下一所學校而設的私立學校

兩個意思其實是同一張圖,只是門的另一邊換了東西。美式的下一關是大學,英式的下一關是十三歲的入學考。

noun · B2

In the US, a school, usually a private one, that teaches students in the years before university and whose main job is to get them ready to enter a good college.

(美)升大學的預備學校