核心畫面

Picture waking at three in the morning with your heart still racing — the dream is over but the fear has followed you out of it. That leftover feeling is what the word lends to the rest of its uses: an experience so bad it feels unreal, and the thing you dread most.

可以想成:半夜三點醒過來,夢已經結束,心臟卻還在狂跳——恐懼跟著你一起爬出夢外。就是這股醒來還在的餘悸,被借去講其他更多收起可以想成:半夜三點醒過來,夢已經結束,心臟卻還在狂跳——恐懼跟著你一起爬出夢外。就是這股醒來還在的餘悸,被借去講其他的事:一段糟到不像真的經歷,還有你最怕發生的那件事。

From the picture

醒著的惡夢

把夢裡那種又慘又擺脫不掉的感覺搬到現實:一件事糟到像在做夢,或還沒發生但一想到就發抖。

nightmare (ordeal) · noun · B1

A situation or experience that is very difficult, upsetting, or hard to deal with.

惡夢/很慘的事

Also in this word

nightmare (bad dream) · noun · B1

A very frightening dream that can leave you feeling scared even after you wake up.

惡夢

原始詞典資料7 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

nightmarenoun/ˈnaɪt.mɛə/

  • 1

    A very unpleasant or frightening dream.

    • I had a nightmare that I tried to run but could neither move nor breathe.
    • July 18 2012, Scott Tobias, AV Club The Dark Knight Riseshttp://www.avclub.com/articles/the-dark-knight-rises-review-batman,82624/ With his crude potato-sack mask and fear-inducing toxins, The Scarecrow, a “psychopharmacologist” at an insane asylum, acts as a conjurer of nightmares, capable of turning his patients’ most terrifying anxieties against them.
  • 2

    Any bad, miserable, difficult or terrifying situation or experience that arouses anxiety, terror, agony or great displeasure.

    • Cleaning up after identity theft can be a nightmare of phone calls and letters.
    • If Euston is not typically English, St. Pancras is. Its façade is a nightmare of improbable Gothic. It is fairly plastered with the aesthetic ideals of 1868, and the only beautiful thing about it is Barlow's roof. It is haunted by the stuffier kind of ghost. Yet there is something about the ordered whole of St. Pancras that would make demolition a terrible pity.
  • 3

    archaicA demon or monster, thought to plague people while they slept and cause a feeling of suffocation and terror during sleep.

    • It haunted me, however, more than once, like a night-mare.
    • They plague and annoy lazy men-servants and untidy maids with frightful dreams; oppress them as the nightmare; bite them as fleas; and scratch and tear them like cats and dogs; and often in the night frighten, in the shape of owls, thieves and lovers, or, like Will-o-the-wisps, lead them astray into bogs and marshes, and perhaps up to those who are in pursuit of them.
  • 4

    historicalA feeling of extreme anxiety or suffocation experienced during sleep; sleep paralysis.

    • The Night-mare generally ſeizes people ſleeping on their backs, and often begins with frightful dreams, which are ſoon ſucceeded by a difficult reſpiration, a violent oppreſſion on the breaſt, and a total privation of voluntary motion.
    • Had been afflicted in the night with that strange complaint called the nightmare.

nightmareverb/ˈnaɪt.mɛə/

  • 1

    To experience a nightmare.

    • Brother Fary of Omaha was nightmaring the rest of the night.
    • It’s been 21,900 hours, 912 days, 130 Saturday nights, 30 months, 3 years since October 16, 1988 when I was stunned awake, straddled by a man I did not know. First I think I’m nightmaring.
  • 2

    To imagine (someone or something) as in a nightmare.

    • She was the last person I’d expected to see, although I had not expected to see anyone at all. For a moment I thought it was a nightmare, and that I was nightmaring the whole thing.
    • Stars have no need of intimidation, which makes them mightier than all the godheads nightmared by mere humanity.
  • 3

    To trouble (someone or something), as by a nightmare.

    • THe day is broke! Melpomene, be gone; / Hag of my Fancy, let me now alone: / Night-mare my ſoul no more; Go take thy flight / Where Traytors Ghoſts keep an eternal night; […]
    • Thou things imponderable dost price and weigh / By scales untrue ’gainst the gewgaws and gauds / O’ the World; thy ledger ’neath thy head dost lay / For pillow, nightmared with dreams of thy hoards.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。